1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,503 --> 00:00:50,050
[cantando]

4
00:00:50,133 --> 00:00:51,760
No quiero eso. Déjame en paz.

5
00:00:54,805 --> 00:00:55,722
[golpes fuertes]

6
00:00:55,806 --> 00:00:58,225
¡Puedes quedarte con tus gallinas enfermas!

7
00:00:58,308 --> 00:01:01,228
¡Dejas a mis gallinas fuera de esto!

8
00:01:01,311 --> 00:01:03,647
¡Hicimos un trato!

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,274
Pero los términos no se resolvieron.

10
00:01:05,357 --> 00:01:06,358
¡Bebimos en ello!

11
00:01:10,279 --> 00:01:12,531
[discusión confusa]

12
00:01:13,740 --> 00:01:16,410
¡Silencio! ¡Tranquilo!

13
00:01:18,161 --> 00:01:19,079
¡Cortar!

14
00:01:19,162 --> 00:01:20,038
Muy bien, mantenlo ahí.

15
00:01:20,122 --> 00:01:21,415
Mantenlo ahí sólo por un segundo.

16
00:01:25,002 --> 00:01:26,878
Muy bien, imprime ese.
por favor. Bueno.

17
00:01:26,962 --> 00:01:28,880
[música de piano tocando]

18
00:01:43,895 --> 00:01:46,398
[Raim] ¿Por qué la película
significa mucho para ti?

19
00:01:47,566 --> 00:01:51,028
Bueno, es porque
Pienso en el desafío

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,697
de llevarse a alguien,

21
00:01:54,031 --> 00:01:57,951
una obra que fue tan
popular en el teatro...

22
00:01:58,035 --> 00:02:00,537
♪ A la vida, a la vida, I'chaim ♪

23
00:02:00,621 --> 00:02:02,831
y transfiriéndolo a la película

24
00:02:03,332 --> 00:02:05,208
y hacerlo creíble.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,544
<i>♪ ¡Brindemos por el padre que intenté ser! yo</i>

26
00:02:07,628 --> 00:02:09,421
♪ ¡Aquí está mi futura novia! ♪

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,383
Y sacarlo al mundo real.

28
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
Siempre es un desafío para un director.

29
00:02:17,220 --> 00:02:18,764
[música alegre]

30
00:02:18,847 --> 00:02:22,684
me ha fascinado
El violinista sobre el tejado como fenómeno.

31
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
Cuando los creadores
estábamos armando esto,

32
00:02:24,770 --> 00:02:26,813
todos dijeron,
"Esto va a fracasar en Broadway".

33
00:02:26,897 --> 00:02:29,441
"No hay suficiente gente
¿A quién le importará esto?".

34
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
"Es sólo para una pequeña audiencia judía".

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
"Va a morir".

36
00:02:33,654 --> 00:02:35,405
Y no sólo lo hizo
no morir en Broadway,

37
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
resultó ser
este fenomenal éxito internacional.

38
00:02:38,950 --> 00:02:42,371
El violinista en el tejado fue la mejor versión.

39
00:02:42,454 --> 00:02:45,832
de las historias de Sholem Aleichem
que posiblemente se nos ocurra.

40
00:02:46,541 --> 00:02:49,169
Siempre busco una buena historia.

41
00:02:49,252 --> 00:02:52,422
que se prestará
a la música y al teatro.

42
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Y encontramos una serie de cuentos

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
que Sholem Aleijem escribió
llamadas Hijas de Tevye.

44
00:02:58,679 --> 00:03:02,182
No se trata sólo de un lechero
con cinco hijas casaderas.

45
00:03:02,265 --> 00:03:03,350
Es más que eso.

46
00:03:03,433 --> 00:03:06,103
Hay algo más
que les da a estos espectáculos su poder.

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,356
[Suena "Tradición"]

48
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
♪ ¡Tradición! ♪

49
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
Se trata del cambio de tradición.

50
00:03:13,443 --> 00:03:15,946
La tradición estaba cambiando
en toda Europa occidental

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,740
y esos cambios estaban haciendo
su camino hacia Europa del Este,

52
00:03:18,824 --> 00:03:20,951
y los shtetls estaban cambiando.

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
♪ Casamentero, Casamentero,
Planifícame sin planes [

54
00:03:23,995 --> 00:03:26,832
[Jewison] Los problemas de Tevye en la vida.

55
00:03:27,332 --> 00:03:30,961
todo surgió del hecho
que tuvo cinco hijas

56
00:03:31,044 --> 00:03:34,381
tratando de encontrar un marido,
tratando de encontrar un matrimonio.

57
00:03:34,464 --> 00:03:35,424
Tratando de encontrar--

58
00:03:35,507 --> 00:03:37,467
Todos tuvieron problemas.

59
00:03:38,093 --> 00:03:41,513
[Turan] Es la batalla entre lo que
los padres quieren para los hijos,

60
00:03:41,596 --> 00:03:44,808
y lo que los niños
cree que es importante para ellos.

61
00:03:45,225 --> 00:03:47,811
Cada uno tiene un conflicto.

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
por el amor y el romance con sus padres.

63
00:03:50,522 --> 00:03:51,773
[llorando] ¡Gracias!

64
00:03:51,857 --> 00:03:54,443
Primera hija, los padres quieren.
que se casara con alguien rico.

65
00:03:54,526 --> 00:03:56,278
Se enamora de un sastre pobre.

66
00:03:59,698 --> 00:04:03,910
Segunda hija, ella cae.
enamorada de un político radical,

67
00:04:03,994 --> 00:04:07,831
donde los padres preferirían
se casó con alguien más convencional.

68
00:04:08,665 --> 00:04:10,208
¡Está bailando con un hombre!

69
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
puedo ver eso
ella esta bailando con un hombre!

70
00:04:15,630 --> 00:04:17,048
La tercera hija, la peor de todas,

71
00:04:17,132 --> 00:04:18,884
se enamora de alguien
que no es judío.

72
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
Entonces, hay tres diferentes
áreas de conflicto con los padres,

73
00:04:25,557 --> 00:04:28,393
donde, en muchos sentidos,
te pones del lado de ambos lados.

74
00:04:28,769 --> 00:04:34,316
Y creo que incluso en
una especie de plantilla de comedia musical,

75
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
como El violinista en el tejado,
todavía sientes el dolor.

76
00:04:36,777 --> 00:04:39,362
Y creo que eso es, ya sabes,
el corazón de la cosa.

77
00:04:39,446 --> 00:04:43,283
[Se reproduce la introducción de "Oración de Shabat"]

78
00:04:44,534 --> 00:04:47,537
[Judío]
Los temas de familia son universales.

79
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
Todo el mundo tiene una familia,

80
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
bueno o malo, correcto o incorrecto.

81
00:04:52,626 --> 00:04:53,794
Todos tenemos una familia

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,505
y todos tenemos nuestros pequeños problemas.

83
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Pero todos terminamos
sentado alrededor de una mesa.

84
00:05:00,467 --> 00:05:04,137
Y esto sucede en Fiddler.
Sucede en Moonstruck.

85
00:05:05,680 --> 00:05:10,894
♪ Que el Señor te proteja y defienda

86
00:05:10,977 --> 00:05:13,522
[Jewison] Y pensé:
"Esto es muy común".

87
00:05:13,605 --> 00:05:16,608
Esto es algo que la gente puede entender.

88
00:05:17,025 --> 00:05:19,236
Pueden entender a una familia.

89
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
Pueden entender a Golde.

90
00:05:22,697 --> 00:05:25,575
Incluso una niña pobre sin dote
Tiene que mirar a un marido en algún momento.

91
00:05:25,659 --> 00:05:28,537
A un marido no se le debe mirar.
Un marido debe conseguir.

92
00:05:28,620 --> 00:05:31,289
Pero mamá, todavía no
20 años, no creo que tenga que--

93
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Pueden entender a Tevye.

94
00:05:33,917 --> 00:05:38,713
ellos pueden entender
sus problemas con la vida.

95
00:05:38,797 --> 00:05:41,091
hemos recibido pedidos
que pronto

96
00:05:41,174 --> 00:05:44,344
este distrito debe tener
Una pequeña demostración no oficial.

97
00:05:47,722 --> 00:05:49,641
Y su relación con Dios.

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,018
Querido Dios,

99
00:05:52,936 --> 00:05:54,604
¿Era necesario?

100
00:05:56,773 --> 00:06:00,485
¿Tenías que dejarlo cojo?
justo antes del Shabat?

101
00:06:00,569 --> 00:06:02,612
Creo que todas estas cosas,

102
00:06:03,321 --> 00:06:07,909
todos juntos, haz la historia

103
00:06:08,994 --> 00:06:13,164
de El violinista en el tejado así que...

104
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
convincente.

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,585
[música alegre]

106
00:06:16,668 --> 00:06:18,587
[Williams] Entiendo muy bien cómo

107
00:06:18,670 --> 00:06:21,506
Artistas Unidos y Walter Mirisch
habría elegido a este hombre

108
00:06:21,590 --> 00:06:22,883
hacer El violinista en el tejado.

109
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
Él es tan musical.

110
00:06:24,968 --> 00:06:27,846
Tuvo fantástico
sentido del ritmo, musicalmente,

111
00:06:27,929 --> 00:06:30,140
que un músico puede captar de inmediato.

112
00:06:32,225 --> 00:06:34,936
[Narrador]
Norman Jewison, un artista nato,

113
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
revistas musicales satíricas montadas

114
00:06:37,689 --> 00:06:42,777
mientras obtenía su B.A. en el
Victoria College de la Universidad de Toronto.

115
00:06:42,861 --> 00:06:47,282
Se labró su propio camino en el
mundo desordenado de la televisión temprana.

116
00:06:47,782 --> 00:06:51,411
Cuando fue a CBS
en Nueva York en 1957,

117
00:06:51,494 --> 00:06:54,581
su trabajo impresionó a
superestrella multimedia.

118
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
Álbum Calipso de Harry Belafonte

119
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
fue el primer LP
vender un millón de copias.

120
00:07:01,212 --> 00:07:04,716
♪ No lo sé pero me han dicho
Una tuza realmente no vive en un agujero ♪

121
00:07:04,799 --> 00:07:05,759
♪ ¡Él no!

122
00:07:05,842 --> 00:07:08,637
Y luego vino
Esta noche con Belafonte,

123
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
el primer especial de la televisión americana

124
00:07:11,097 --> 00:07:12,849
protagonizada por un artista negro.

125
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
♪ ¿Quién recogió un fardo de algodón? ♪
♪ ¿Quién puso un fardo de agua? [

126
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[Narrador] Jewison escribe:

127
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
"Como Harry lo vio,

128
00:07:19,606 --> 00:07:22,567
el punto era darles a los americanos
recuperar una parte de su cultura

129
00:07:22,651 --> 00:07:25,528
no pudieron ver
en cualquier otro lugar de la televisión”.

130
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
"Cuando la cámara
escaneó los rostros de los actores,

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
Ambos eran blancos y negros”.

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,705
"Años más tarde, Harry me dijo
Pensó que mostramos la vida.

133
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
como debería ser en Estados Unidos”.

134
00:07:43,129 --> 00:07:46,591
yo vengo de
televisión en vivo y teatro.

135
00:07:46,675 --> 00:07:49,135
Y muy parecido a John Frankenheimer

136
00:07:49,219 --> 00:07:51,554
y Franklin Shaffner
y Sidney Lumet,

137
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
todos venimos de la televisión,
Venimos de Nueva York.

138
00:07:56,643 --> 00:08:00,271
♪ Me hiciste amarte

139
00:08:00,355 --> 00:08:04,275
♪ No quería hacerlo
No quería ♪

140
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
[Williams] Lo conocí como
director de televisión de variedades,

141
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
Trabajo musical de alto nivel en televisión.

142
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Bueno, ciertamente preparó
normando desde el punto de vista

143
00:08:13,159 --> 00:08:14,661
de que haces con la camara

144
00:08:15,245 --> 00:08:17,747
cuando actuaciones musicales
están teniendo lugar?

145
00:08:21,126 --> 00:08:23,003
¿Quieres ser
en un primer plano de un cantante

146
00:08:23,086 --> 00:08:27,424
¿Quién está haciendo una gran actuación vocal?
¿Eso podría incluso distorsionar la cara?

147
00:08:28,091 --> 00:08:29,134
¿Quieres retirarlo?

148
00:08:31,011 --> 00:08:34,014
Saber grabar música,
saber disparar danza.

149
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
Para mí tiene que venir de la musicalidad.

150
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Y entonces, he aquí,

151
00:08:37,475 --> 00:08:40,103
se hizo famoso
director de cine uno o dos años después.

152
00:08:40,478 --> 00:08:42,897
[Judío]
Cuando vine a Los Ángeles,

153
00:08:42,981 --> 00:08:45,942
Tony Curtis me involucró
en 40 libras de problemas

154
00:08:46,026 --> 00:08:47,610
cuál fue mi primera película.

155
00:08:48,236 --> 00:08:51,990
[Narrador] Universal Pictures vinculado
Jewison como su hombre de comedia ligera.

156
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
Ese encasillamiento lo deprimía.

157
00:08:54,701 --> 00:08:56,494
"Me sentía miserable", escribe.

158
00:09:08,339 --> 00:09:10,675
Entonces encontró una manera de rescindir su contrato.

159
00:09:10,759 --> 00:09:13,344
y se destacó como cineasta.

160
00:09:15,805 --> 00:09:17,891
Películas de actualidad imbuidas de Jewison

161
00:09:17,974 --> 00:09:20,477
con un espíritu lúdico y liberador.

162
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
En la comedia de la Guerra Fría

163
00:09:22,353 --> 00:09:24,272
Los rusos vienen,
¡Vienen los rusos!

164
00:09:24,355 --> 00:09:26,649
Alan Arkin, como oficial soviético

165
00:09:26,733 --> 00:09:28,985
cuyo submarino consigue
varado en Nueva Inglaterra,

166
00:09:29,069 --> 00:09:33,073
tenía calidez y humor
casi tan ganadora como la de Tevye.

167
00:09:33,531 --> 00:09:37,077
¿Qué estarían haciendo los rusos?
en la isla de los Estados Unidos de América

168
00:09:37,827 --> 00:09:41,498
con tantas animosidades
y odios entre estos dos países?

169
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
Es una idea demasiado divertida, ¿no?

170
00:09:45,752 --> 00:09:46,878
[risas]

171
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
No, por supuesto somos noruegos.

172
00:09:53,259 --> 00:09:54,803
[Judío]
Estaba esquiando en Sun Valley.

173
00:09:54,886 --> 00:09:57,305
y Bobby Kennedy había
su familia allá arriba esquiando.

174
00:09:57,388 --> 00:10:00,517
Y mi hijo se rompió
su pierna en una carrera de esquí.

175
00:10:00,600 --> 00:10:04,145
Y el hijo de Bobby Kennedy
Se rompió la pierna en la misma carrera.

176
00:10:05,188 --> 00:10:09,192
Entonces terminamos
en el hospital de Sun Valley.

177
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Y hubo amable
de un silencio incómodo,

178
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
Sabía quién era él,
él no sabía quién era yo.

179
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
Ahora estábamos sentados allí y

180
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
él dice: "¿Qué haces?"

181
00:10:21,246 --> 00:10:23,331
Y dije: "Soy cineasta".

182
00:10:23,790 --> 00:10:25,750
"¿Qué tipo de películas haces?"

183
00:10:26,126 --> 00:10:29,295
Le dije: "Bueno,
Voy a hacer una película este año."

184
00:10:29,379 --> 00:10:33,591
"Se trata de un negro
detective de Filadelfia

185
00:10:33,675 --> 00:10:37,720
quien queda atrapado en un asesinato
investigación en Mississippi”.

186
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
Y le conté la historia.

187
00:10:40,056 --> 00:10:44,185
Y él dice: "Esto podría ser
una película muy importante, Norman."

188
00:10:44,644 --> 00:10:47,147
¿Alguna vez el Sr. Colbert
en este invernadero?

189
00:10:47,230 --> 00:10:49,524
Digamos, ¿anoche, alrededor de medianoche?

190
00:10:52,360 --> 00:10:56,781
Esa es la primera vez que alguien me dice

191
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
que podría ser una película importante.

192
00:10:59,534 --> 00:11:02,704
[suena música soul gospel]

193
00:11:04,539 --> 00:11:06,374
Y aproximadamente un año después,

194
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
ganó el Premio de la Crítica de Nueva York.

195
00:11:08,835 --> 00:11:12,380
Y fui al restaurante Sardi's
para recibir este premio.

196
00:11:12,755 --> 00:11:14,591
Y dijeron: "Presentando el premio

197
00:11:14,674 --> 00:11:17,010
es el senador de
Nueva York, Robert Kennedy."

198
00:11:17,468 --> 00:11:20,555
Y subí,
y me miro y me dice,

199
00:11:20,638 --> 00:11:23,516
"¿Ves? Te dije que era el momento adecuado".

200
00:11:24,142 --> 00:11:26,394
"Porque me dijo que todo es cuestión de tiempo.

201
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
Dijo: "El tiempo es lo más
cosa importante en la vida,

202
00:11:32,817 --> 00:11:35,403
en la política y en el arte,

203
00:11:35,945 --> 00:11:39,324
y en la vida misma”.

204
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
[disparo]

205
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
[Narrador] Jewison escribe:

206
00:11:42,660 --> 00:11:44,996
"La noche que Bobby Kennedy fue asesinado,

207
00:11:45,079 --> 00:11:46,873
Me senté afuera en el jardín

208
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
mirando el cielo nocturno,

209
00:11:49,083 --> 00:11:52,378
pensando que bobby
había sido un faro para todos nosotros

210
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
en el movimiento de derechos civiles”.

211
00:11:55,131 --> 00:11:59,010
"Su asesinato significó
que Estados Unidos era una sociedad tan violenta,

212
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
no pudo soportar lo mejor”.

213
00:12:01,471 --> 00:12:04,515
"Primer John Kennedy,
luego martin luther king,

214
00:12:04,599 --> 00:12:06,059
ahora Bobby Kennedy."

215
00:12:07,101 --> 00:12:09,145
[Judío]
Cuando fue asesinado,

216
00:12:09,229 --> 00:12:12,148
y pensé que se iba
ser el próximo presidente.

217
00:12:12,482 --> 00:12:15,485
Me sentí totalmente... perdida.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,903
[Narrador] Jewison escribe:

219
00:12:30,041 --> 00:12:31,417
"No tenía que decirle a Dixie

220
00:12:31,501 --> 00:12:33,753
que la noche
Bobby Kennedy fue asesinado,

221
00:12:34,087 --> 00:12:37,131
Me di cuenta de que tenía que conseguir
fuera de los estados unidos

222
00:12:37,215 --> 00:12:41,511
para conservar qué alegría
y la esperanza que tenía sobre la vida”.

223
00:12:42,220 --> 00:12:43,221
"Ella lo sabía".

224
00:12:43,304 --> 00:12:47,100
"Y ella sabía que yo no podría
hacer Fiddler sin eso."

225
00:12:54,732 --> 00:12:55,775
[Jewison] Arthur Krim,

226
00:12:55,858 --> 00:12:57,652
quien era el jefe de Artistas Unidos,

227
00:12:57,735 --> 00:13:01,406
Me llamó a Hollywood y me dijo:

228
00:13:01,489 --> 00:13:05,660
¿Vendría a Nueva York?
y tener una reunión con él?

229
00:13:06,327 --> 00:13:10,164
Entonces fui a la reunión
y Arthur Krim me miró

230
00:13:10,248 --> 00:13:12,750
y él dice: "¿Qué dirías?

231
00:13:13,251 --> 00:13:17,922
si dijéramos, nosotros
quiero que produzcas

232
00:13:18,006 --> 00:13:21,509
y dirigir "¿El violinista en el tejado?"

233
00:13:24,387 --> 00:13:27,348
Y mi corazón se subió a mi boca.

234
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
Y pensé: "¡Dios mío!"

235
00:13:30,310 --> 00:13:34,147
Y miré y esperé,

236
00:13:34,230 --> 00:13:37,150
y esperaron, y ellos
todo tipo de inclinación hacia adelante.

237
00:13:37,233 --> 00:13:39,152
Ellos pensaron,
"¿Qué está esperando?"

238
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Y luego dije,

239
00:13:42,280 --> 00:13:43,823
"¿Qué dirías...?

240
00:13:45,116 --> 00:13:48,411
si te dijera... ¿soy un Goy?"

241
00:13:49,579 --> 00:13:53,541
Y vi algunas caras así...

242
00:13:53,875 --> 00:13:56,002
Y Arthur Krim estaba muy tranquilo,

243
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
juntó sus manos y dijo:

244
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
"¿Qué importa eso?

245
00:14:00,965 --> 00:14:05,345
No queremos un segundo
Producción Avenue Yiddish.

246
00:14:06,929 --> 00:14:11,059
Queremos una película para todos".

247
00:14:15,521 --> 00:14:17,607
En el libro que escribí

248
00:14:17,690 --> 00:14:21,319
sobre mi vida, la primera línea es,

249
00:14:27,283 --> 00:14:28,743
Y eso es verdad,

250
00:14:28,826 --> 00:14:31,371
porque mi nombre es Jewison,

251
00:14:34,374 --> 00:14:35,541
Hijo de un judío.

252
00:14:36,084 --> 00:14:37,543
Entonces, naturalmente,

253
00:14:38,169 --> 00:14:40,421
Todo el mundo asume que soy judío.

254
00:14:40,505 --> 00:14:43,049
Incluso los gentiles asumen que soy judío.

255
00:14:43,132 --> 00:14:45,718
Y pensé que era judía.

256
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Y así, cuando tenía cinco o seis años,

257
00:14:49,097 --> 00:14:52,934
y yendo a la escuela publica
en el extremo este de Toronto,

258
00:14:53,017 --> 00:14:54,936
lo cual era un poco antisemita...

259
00:14:55,436 --> 00:14:58,147
Eran en su mayoría irlandeses y polacos.

260
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
Podía sentirlo.

261
00:15:00,817 --> 00:15:05,655
Y solo había
dos niños judíos en la escuela,

262
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
o en mi clase.

263
00:15:07,532 --> 00:15:09,117
Había un niño...

264
00:15:09,992 --> 00:15:11,494
Sidney Zahn.

265
00:15:12,120 --> 00:15:15,706
Sus padres tenían una tintorería.

266
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Y luego estaba yo.

267
00:15:18,960 --> 00:15:22,380
Y así, en el recreo,

268
00:15:23,172 --> 00:15:25,550
alguien empezaría a decir, ya sabes,

269
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
"Chico judío. ¡Oye, judío! Oye, judío".

270
00:15:28,511 --> 00:15:29,762
Me llamaron judío.

271
00:15:30,471 --> 00:15:34,475
Y sabía mucho sobre la vida judía,

272
00:15:34,559 --> 00:15:37,520
simplemente porque fui con Sidney

273
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
a un templo ortodoxo
en la avenida Kenilworth.

274
00:15:42,275 --> 00:15:45,570
Y nunca lo olvidaré,
el Mel a med me miro y me dice,

275
00:15:45,653 --> 00:15:47,363
"¿Dónde vives?"

276
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Le dije: "Bueno, yo vivo aquí".

277
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Mis padres son dueños de una tienda de productos secos”.

278
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
"Oh, sí.

279
00:15:55,455 --> 00:15:57,582
Nunca los veo en el templo.

280
00:15:58,499 --> 00:16:01,419
¿Por qué es eso?
¿Nunca los veo en sábado?"

281
00:16:03,087 --> 00:16:06,424
Y dije: "Oh, no, eso es porque
vamos a la iglesia arriba..."

282
00:16:06,507 --> 00:16:08,468
[risas]

283
00:16:08,801 --> 00:16:11,220
Y entonces fue cuando supo que yo era treif.

284
00:16:12,180 --> 00:16:13,806
Entonces dijo: "Está bien.

285
00:16:13,890 --> 00:16:16,267
Pero no creo que debas venir aquí.

286
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
estudiar hebreo."

287
00:16:18,728 --> 00:16:21,731
Cuando el Mel un medicamento en
el templo me dijo que me fuera,

288
00:16:22,106 --> 00:16:22,982
pensé,

289
00:16:25,610 --> 00:16:29,822
[suena música melancólica]

290
00:16:32,575 --> 00:16:35,870
[Narrador] Jewison firmó
para producir y dirigir El violinista en el tejado

291
00:16:35,953 --> 00:16:37,580
cuando Hollywood se estaba desmoronando.

292
00:16:37,663 --> 00:16:42,043
♪ Las colinas están vivas
con el sonido de la música ♪

293
00:16:42,126 --> 00:16:45,546
[Narrador] En una loca carrera por duplicar
el éxito de El sonido de la música,

294
00:16:45,630 --> 00:16:49,759
los estudios financiaron una cadena
de musicales ineptos y sobreproducidos

295
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
que casi lleva a la quiebra a la industria.

296
00:16:52,345 --> 00:16:56,265
Estas películas contaron con estrellas.
que no podía cantar una melodía.

297
00:16:57,058 --> 00:17:04,190
♪ Pero de repente mis palabras
llegar al oído de otra persona

298
00:17:04,273 --> 00:17:06,234
O estrellas de éxitos escénicos

299
00:17:06,317 --> 00:17:07,860
que no podía actuar para la cámara.

300
00:17:09,695 --> 00:17:11,614
♪ 'Viejo, flash, bang,
Golpe, que foto ♪

301
00:17:11,697 --> 00:17:13,533
♪ ¡Qué foto!
que fotografia

302
00:17:13,616 --> 00:17:16,369
[Jewison] Ya sabes,
si estás haciendo West Side Story

303
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
o si lo estás haciendo
¡Hola Dolly!, lo que sea.

304
00:17:19,121 --> 00:17:24,460
Siempre es un desafío
para hacer algo poderoso con ello.

305
00:17:24,544 --> 00:17:28,047
Y dije: "El casting
Tiene que estar bien en esta película".

306
00:17:28,130 --> 00:17:31,467
♪ Casamentero, casamentero

307
00:17:32,510 --> 00:17:33,970
♪ Hazme una pareja ♪

308
00:17:34,053 --> 00:17:36,180
[Judío]
Empecé a recibir estas llamadas telefónicas

309
00:17:36,264 --> 00:17:37,723
Como Danny Kaye.

310
00:17:38,307 --> 00:17:42,311
Danny Kaye quería interpretar a Tevye.

311
00:17:42,395 --> 00:17:46,440
Entonces recibo una llamada telefónica
del manager de Frank Sinatra.

312
00:17:46,899 --> 00:17:51,112
Pienso: "Frank Sinatra
¡¿Quieres jugar a Tevye?!"

313
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
¡No lo podía creer!

314
00:17:52,572 --> 00:17:53,531
No podía creerlo.

315
00:17:54,323 --> 00:17:56,284
[Turán]
Vi la presentación original de Broadway,

316
00:17:56,367 --> 00:17:59,537
Compré espacio para estar de pie
cuando estaba en la escuela secundaria o la universidad,

317
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
para ver Zero Mostel en Broadway.

318
00:18:01,414 --> 00:18:04,166
¡Ay dios mío!
Zero Mostel dijo:

319
00:18:04,250 --> 00:18:05,585
Ni siquiera sé cómo describirlo.

320
00:18:05,668 --> 00:18:08,671
Quiero decir, él solo estaba
un gran actor de teatro.

321
00:18:09,213 --> 00:18:11,299
Lo hemos visto en películas,
pero él es uno de estos actores

322
00:18:11,382 --> 00:18:13,217
eso es casi demasiado grande para las películas.

323
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
El cine intenta contener a la gente,

324
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
y en el escenario puedes
sé tan grande como puedas ser.

325
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
Y era enorme

326
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
pero de una manera muy alegre,

327
00:18:21,309 --> 00:18:23,227
de una manera muy ágil, no estaba

328
00:18:23,686 --> 00:18:26,063
como Laurence Olivier enorme.

329
00:18:26,147 --> 00:18:28,733
Pero tenía una energía tan grande,
un espíritu tan grande.

330
00:18:28,816 --> 00:18:31,027
Él era casi como
brillando en el escenario.

331
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
todavía puedo verlo
saltando por el escenario, ya sabes,

332
00:18:34,739 --> 00:18:36,824
haciendo "Si yo fuera un hombre rico".

333
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
♪ Si fuera un hombre rico ♪

334
00:18:38,909 --> 00:18:42,330
♪ Ya ba dibba dibba dibba
dibba dibba dibba dum ♪

335
00:18:43,623 --> 00:18:47,251
[Judío]
Zero Mostel realmente me desconcertó.

336
00:18:49,295 --> 00:18:54,050
Realmente sentí eso
él era más grande que la obra.

337
00:18:55,134 --> 00:18:57,219
Estaba haciendo todo para reír.

338
00:18:58,638 --> 00:19:00,806
Sentí que era demasiado americano.

339
00:19:01,223 --> 00:19:02,892
sentí que el no estaba

340
00:19:03,726 --> 00:19:05,686
lo que Sholem Aleijem tenía en mente.

341
00:19:07,063 --> 00:19:11,901
No sentí que fuera un lechero ruso.

342
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
[música alegre]

343
00:19:14,195 --> 00:19:15,696
Sheldon Harnick dijo:

344
00:19:15,780 --> 00:19:20,034
"Sabes, hay
un chico israelí, Topol.

345
00:19:20,660 --> 00:19:23,621
"Y él está interpretando el papel principal en Londres".

346
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
[Tópol]
Tuve mucha suerte en El violinista en el tejado

347
00:19:26,957 --> 00:19:31,128
ser dirigido por
Un genio, Jerry Robbins.

348
00:19:32,046 --> 00:19:33,756
Cuando Jerry me hizo la audición,

349
00:19:33,839 --> 00:19:37,051
Era un director muy claro.

350
00:19:37,551 --> 00:19:40,721
Por ejemplo, cuando hablaba
al elenco de "Tradición".

351
00:19:41,138 --> 00:19:42,515
Y él les dijo:

352
00:19:42,598 --> 00:19:47,853
"Todo lo que quiero de ti es que
Todos estaréis orgullosos de vuestra tradición”.

353
00:19:48,688 --> 00:19:51,524
Ahora, ¿cómo se expresa?
orgullo con tu cuerpo?

354
00:19:52,191 --> 00:19:54,694
Él dijo: "Quiero cuellos largos".

355
00:19:55,236 --> 00:19:57,488
Arriba. Sin gravitación.

356
00:19:57,571 --> 00:20:00,783
Quiero decir, arriba, arriba, arriba, arriba.

357
00:20:01,534 --> 00:20:02,785
Y eso será...

358
00:20:03,869 --> 00:20:05,955
proyectará orgullo”.

359
00:20:06,288 --> 00:20:07,248
Lo cual tenía razón.

360
00:20:07,748 --> 00:20:11,127
♪ Tradición, tradición.

361
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
♪ Tradición, tradición.

362
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
[Judío]
Volé a Londres y vi a Topol.

363
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Y vi la obra,
y de repente

364
00:20:21,303 --> 00:20:23,806
Sentí la verdad.

365
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
Sentí credibilidad.

366
00:20:32,064 --> 00:20:36,736
Sentí que no estaba mirando
en una producción americana

367
00:20:36,819 --> 00:20:39,280
con un chico de
Brooklyn o algo así.

368
00:20:40,072 --> 00:20:43,409
sentí que estaba orgulloso

369
00:20:43,784 --> 00:20:46,162
de ser judío.

370
00:20:47,037 --> 00:20:49,832
[Topol] Cuando Norman Jewison
vino en febrero del 68,

371
00:20:49,915 --> 00:20:53,002
cual fue el ultimo mes
Hice un show en Londres,

372
00:20:53,085 --> 00:20:55,421
y no sabía que él estaba allí.

373
00:20:55,755 --> 00:20:59,675
y el gerente de la empresa
vino después del espectáculo y dijo:

374
00:21:00,009 --> 00:21:04,430
"Al señor Norman Jewison le gustaría
venir detrás del escenario y verte."

375
00:21:05,139 --> 00:21:06,932
Le dije: "Con el mayor placer".

376
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
Y luego se sentó y dijo:

377
00:21:09,059 --> 00:21:12,104
"Quiero que juegues
el papel en la película."

378
00:21:12,730 --> 00:21:15,524
Crecí en Sholem Aleichem.

379
00:21:15,608 --> 00:21:18,778
Historias de Sholem Aleijem
eran mis cuentos antes de dormir.

380
00:21:18,861 --> 00:21:20,988
Mi padre se lo sabía todo de memoria.

381
00:21:21,071 --> 00:21:22,782
así que realmente no tuvo que leerlo.

382
00:21:23,282 --> 00:21:25,618
Realmente desde el día en que me recuerdo,

383
00:21:26,243 --> 00:21:28,370
Recuerdo a Sholem Aleijem.

384
00:21:29,038 --> 00:21:31,832
[Turan] Siento una conexión
a las historias de Sholem Aleichem

385
00:21:31,916 --> 00:21:34,293
las historias de tevye,
por diversas razones.

386
00:21:34,376 --> 00:21:36,796
Quiero decir, vengo de
un entorno de habla yiddish.

387
00:21:36,879 --> 00:21:39,423
Mis padres eran hablantes nativos,
eran inmigrantes.

388
00:21:40,007 --> 00:21:43,219
Tevye es realmente una quintaesencia
Judío de Europa del Este.

389
00:21:43,302 --> 00:21:46,055
Ese era el corazón y el alma.
de la obra de Sholem Aleichem,

390
00:21:46,138 --> 00:21:48,641
escribiendo en yiddish,
tratar con esas personas.

391
00:21:49,308 --> 00:21:51,811
Topol era muchas cosas,
pero nadie jamás lo confundiría

392
00:21:51,894 --> 00:21:53,312
con un judío de Europa del Este.

393
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
Y eso no funcionó para mí.

394
00:21:55,105 --> 00:21:56,524
Ese fue un punto conflictivo para mí.

395
00:21:57,316 --> 00:22:00,653
Quiero decir, judíos israelíes.
tener un físico diferente,

396
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
una relación diferente con el mundo.

397
00:22:02,822 --> 00:22:04,990
ellos no tomarían
cualquier tontería de nadie.

398
00:22:05,074 --> 00:22:09,036
Y creo que Topol como actor.
está muy en esa tradición.

399
00:22:09,119 --> 00:22:11,080
Topol era un judío universal.

400
00:22:11,163 --> 00:22:13,249
Era un judío de todas partes.

401
00:22:13,707 --> 00:22:17,837
Grande y fuerte y
un gran padre y un gran granjero,

402
00:22:17,920 --> 00:22:19,171
y confiado.

403
00:22:19,755 --> 00:22:23,092
Veo cómo encaja con
La concepción de Norman Jewison.

404
00:22:23,425 --> 00:22:26,887
Pero la idea de Jewison era
para universalizar la historia.

405
00:22:26,971 --> 00:22:28,597
Quería que todos lo vieran.

406
00:22:28,681 --> 00:22:30,391
Espero que a los canadienses les guste.

407
00:22:30,474 --> 00:22:31,934
Espero que a los gentiles les guste.

408
00:22:32,017 --> 00:22:34,353
[risas]

409
00:22:35,646 --> 00:22:36,814
Está bien. Está bien.

410
00:22:41,068 --> 00:22:43,779
[Harris] Me di cuenta de que
si quisiera lo que quisiera

411
00:22:43,863 --> 00:22:46,240
Tuve que hacerlo desde mi alma

412
00:22:46,323 --> 00:22:47,950
y tuve que ir tras ello de una manera que

413
00:22:48,033 --> 00:22:50,703
no iba a seguir
el libro de reglas, porque

414
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
Yo era un actor de aspecto semítico.

415
00:22:52,413 --> 00:22:55,457
y ya sabes, no hubo
muchos roles para personas como yo.

416
00:22:55,541 --> 00:22:57,626
Una vez que Barbra Streisand se hizo famosa,

417
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
Recuerdo que solía caminar
por los pasillos así,

418
00:23:00,212 --> 00:23:01,589
tapándome la nariz, ya sabes.

419
00:23:01,672 --> 00:23:03,048
Como perfil para caminar.

420
00:23:03,883 --> 00:23:05,759
Y luego cuando ella
se hizo famoso, decían algunos,

421
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
"Roz, hay alguien en
"El show de Ed Sullivan se parece a ti".

422
00:23:09,054 --> 00:23:10,139
Y fui a la televisión,

423
00:23:10,222 --> 00:23:11,348
"¡Dios mío!"

424
00:23:11,724 --> 00:23:15,185
Y de repente la mano
Salí y me sentí orgulloso.

425
00:23:15,269 --> 00:23:16,103
¡Mira!

426
00:23:16,437 --> 00:23:17,897
[Marsh] Había hecho una producción.

427
00:23:17,980 --> 00:23:20,190
de Tevye y sus hijas
en la escuela secundaria

428
00:23:20,274 --> 00:23:21,775
y jugué a Bielke,

429
00:23:21,859 --> 00:23:23,652
una de las hijas menores.

430
00:23:24,194 --> 00:23:25,988
[Pequeño] Empecé a hacer teatro.

431
00:23:26,071 --> 00:23:27,865
Y había hecho algo de televisión,

432
00:23:27,948 --> 00:23:32,828
incluyendo algún tipo de versión
de las historias de Sholem Aleichem.

433
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Entonces vengo a Nueva York.
Estoy estudiando actuación.

434
00:23:35,873 --> 00:23:37,207
Y estoy audicionando.

435
00:23:37,750 --> 00:23:41,670
Recibo una llamada: "Rosalind, queremos
verte para el suplente de Tzeitel”

436
00:23:41,754 --> 00:23:43,505
quien era, en ese momento, Bette Midler.

437
00:23:43,589 --> 00:23:46,425
Y consigo el papel.
Estoy estudiando a Tzeitel.

438
00:23:46,508 --> 00:23:48,469
Un día Bette me dijo detrás del escenario:

439
00:23:48,552 --> 00:23:51,722
"Roz, ¿conseguiste
¿Una audición para la película?

440
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
Escucha, ellos no me quieren,

441
00:23:54,600 --> 00:23:56,268
baja tu trasero ahí."

442
00:23:56,810 --> 00:23:57,937
Yo digo: "¿En serio?"

443
00:23:58,312 --> 00:24:00,814
bajo a la audición,
sin cita,

444
00:24:00,898 --> 00:24:03,359
todos allí con
su agente, su manager.

445
00:24:03,776 --> 00:24:06,278
Y simplemente me senté ahí
y cada vez que salían yo decía,

446
00:24:06,779 --> 00:24:09,657
"Hola, estoy estudiando
Tzeitel en Broadway

447
00:24:09,740 --> 00:24:12,451
y me gustaría leer.
Soy Tzeitel."

448
00:24:12,868 --> 00:24:15,245
Leí y canté "Matchmaker"

449
00:24:15,329 --> 00:24:18,415
y ellos dijeron,
"Busca a Jewison, está en el hotel".

450
00:24:18,832 --> 00:24:20,125
Norman dice: "Adelante, canta".

451
00:24:20,209 --> 00:24:22,711
y canté todo
tres roles para "Casamentero”

452
00:24:22,795 --> 00:24:24,421
porque realmente no lo hice
saber qué más cantar.

453
00:24:24,505 --> 00:24:26,298
|¡Estaba en el programa!
Entonces estoy cantando, ya sabes,

454
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
El papel de Chava y el papel de Hodel:

455
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
♪ ¡Papá! [yo
♪¡Oh, Hodel! ♪

456
00:24:29,343 --> 00:24:31,053
estoy corriendo
como una loca.

457
00:24:31,136 --> 00:24:32,471
Él dice: "¡Roz!

458
00:24:33,389 --> 00:24:35,182
Siéntate, siéntate sobre tus manos.

459
00:24:35,557 --> 00:24:38,644
Siéntate en tus manos
y simplemente cantarle a Yente.

460
00:24:38,727 --> 00:24:41,271
Sólo en uno.
Sólo cántale a Yente.

461
00:24:41,647 --> 00:24:44,566
♪ Casamentero, Casamentero,
hazme una pareja

462
00:24:44,650 --> 00:24:46,568
Y él camina a mi alrededor así.

463
00:24:46,652 --> 00:24:49,238
Ya sabes, por todos lados
como con la cámara.

464
00:24:49,321 --> 00:24:50,781
Yo tenía 22 años.

465
00:24:51,156 --> 00:24:53,450
Yo tenía 22 años.
Sí, tenía 22 años.

466
00:24:53,534 --> 00:24:56,412
En ese momento yo tenía 17 años,
pasando el 18.

467
00:24:57,037 --> 00:25:00,708
Canté en Nueva York para el señor Jewison.

468
00:25:00,791 --> 00:25:03,168
Y canté para el Sr. Williams.

469
00:25:03,252 --> 00:25:06,046
Luego me sacaron volando

470
00:25:06,130 --> 00:25:08,257
para dos pruebas de pantalla.

471
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Porque soy un cantante tan fuerte,

472
00:25:10,426 --> 00:25:12,344
me hicieron la prueba de Chava,

473
00:25:12,678 --> 00:25:15,556
y me hicieron la prueba de Hodel.

474
00:25:16,557 --> 00:25:18,142
[Marsh] Estaba en ¡Oh! ¡Calcuta!

475
00:25:18,225 --> 00:25:20,811
Todo el elenco caminó por el escenario.

476
00:25:20,894 --> 00:25:23,105
y teníamos batas de baño puestas, pero nosotros...

477
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
[risas]

478
00:25:24,273 --> 00:25:26,734
Me criaron de manera muy conservadora.

479
00:25:26,817 --> 00:25:29,987
No levantas la voz,
no causas una escena

480
00:25:30,070 --> 00:25:32,364
en público o algo así.

481
00:25:32,948 --> 00:25:36,577
todos fuimos arrestados
por exposición indecente

482
00:25:36,660 --> 00:25:38,579
y nos asaltaron
y se le tomaron las huellas dactilares.

483
00:25:39,663 --> 00:25:42,583
Entré. John Williams
Estaba allí al piano.

484
00:25:42,666 --> 00:25:46,795
Y Norman estaba allí y
me hizo algunos ajustes después de leer,

485
00:25:46,879 --> 00:25:50,090
y le gustó que yo siguiera su dirección.

486
00:25:50,507 --> 00:25:53,927
Y entonces vino la pregunta inevitable:

487
00:25:54,636 --> 00:25:56,638
"Entonces, ¿qué has estado haciendo últimamente?"

488
00:25:57,389 --> 00:25:58,223
Y dije,

489
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
[suspiros]

490
00:26:00,934 --> 00:26:03,896
"Estoy en ¡Oh! ¡Calcuta! Pero la odio".

491
00:26:05,606 --> 00:26:07,441
Y Norman solo me miró...

492
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
Y se reclinó,

493
00:26:14,281 --> 00:26:15,157
y él dijo,

494
00:26:16,408 --> 00:26:18,160
"Estuve allí la noche del estreno".

495
00:26:18,494 --> 00:26:20,204
"Hilly Elkins es amiga mía".

496
00:26:20,287 --> 00:26:22,498
Ese era el productor, Hilly Elkins.

497
00:26:22,581 --> 00:26:27,127
Y pensé,
"Estoy jodido. ¡Eso es todo!"

498
00:26:27,211 --> 00:26:30,464
Recuerdo que estaba entre espectáculos,
era un día de matiné.

499
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
Y llegué a casa. Estaba exhausto.

500
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
Y suena el teléfono.

501
00:26:34,676 --> 00:26:37,179
"Hola Rosalinda,
Esta es Lynn Stalmaster”.

502
00:26:37,262 --> 00:26:40,474
"¿Cómo te gustaría ser Tzeitel?
¿En la película de El violinista en el tejado?

503
00:26:41,350 --> 00:26:44,311
Y dije: "Un momento, por favor".

504
00:26:44,645 --> 00:26:45,813
"Me encantaría eso".

505
00:26:45,896 --> 00:26:47,815
Y lo dejé y grité sangre.

506
00:26:47,898 --> 00:26:48,816
[gritos]

507
00:26:48,899 --> 00:26:50,734
Y gritó sangriento asesinato.

508
00:26:50,818 --> 00:26:52,361
Él responde: "¿Estás bien?"

509
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
Dije: "Estoy bien".

510
00:26:54,446 --> 00:26:57,491
[Marsh] Recibí una llamada
de mi agente diciendo,

511
00:26:57,574 --> 00:27:01,245
Yo fui la elección de Norman, pero él quería
para oírme cantar una vez más.

512
00:27:01,328 --> 00:27:03,914
el se preocupaba por
Mi voz es demasiado entrecortada.

513
00:27:03,997 --> 00:27:07,876
Norman envió a Johnny
y yo al escenario sonoro

514
00:27:07,960 --> 00:27:09,503
para que pudiera trabajar conmigo.

515
00:27:09,586 --> 00:27:11,839
Aproximadamente media hora después,
normando apareció

516
00:27:11,922 --> 00:27:13,215
y canté para él.

517
00:27:13,298 --> 00:27:15,217
Y Johnny dice:
"No, podemos hacer que esto funcione".

518
00:27:15,300 --> 00:27:16,718
"Podemos hacer que su voz funcione".

519
00:27:16,802 --> 00:27:21,056
Norman caminó hasta un extremo
del escenario de sonido y caminó de regreso...

520
00:27:21,515 --> 00:27:23,976
pensativamente... y dijo:

521
00:27:25,811 --> 00:27:26,854
"Tienes el papel".

522
00:27:27,688 --> 00:27:28,730
"Vas a ser una estrella".

523
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
Y dije "¡ah!"

524
00:27:30,315 --> 00:27:32,234
[Williams] Un profesional pulido,

525
00:27:32,317 --> 00:27:35,279
experimentado, vocal
actuación de estos niños

526
00:27:35,362 --> 00:27:37,531
Puede que no sea exactamente lo que quieres.

527
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Estos son niños de pueblo.

528
00:27:39,616 --> 00:27:41,535
ya sabes, quieres
sentarse en una silla

529
00:27:41,618 --> 00:27:44,037
y rockear y cantar algo que

530
00:27:45,330 --> 00:27:50,878
Es simple y creíble, y... sentido.

531
00:27:50,961 --> 00:27:56,091
John Williams logró
para potenciar mi canto,

532
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
especialmente canto de baladas.

533
00:27:58,218 --> 00:28:01,180
Y casi hacer el verso
que hago con el chal

534
00:28:01,513 --> 00:28:02,890
algo así como una balada,

535
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
muy caprichoso.

536
00:28:05,142 --> 00:28:09,104
♪ Casamentero, Casamentero,
Traeré el velo ♪

537
00:28:09,563 --> 00:28:14,610
♪ Traes al novio,
delgada y pálida y

538
00:28:14,693 --> 00:28:17,738
♪ Tráeme un anillo
porque estoy deseando serlo ♪

539
00:28:17,821 --> 00:28:21,575
♪ La envidia de todo lo que veo ♪

540
00:28:21,658 --> 00:28:23,869
Lo primero seria
voy al piano

541
00:28:23,952 --> 00:28:26,872
con ese actor en particular, con Norman

542
00:28:26,955 --> 00:28:28,498
y encontrar una clave para la canción

543
00:28:28,582 --> 00:28:30,334
que se ajuste a esa persona en particular.

544
00:28:30,417 --> 00:28:33,503
♪ Casamentero, Casamentero,
hazme una pareja

545
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
♪ Encuéntrame un hallazgo ♪

546
00:28:35,422 --> 00:28:36,840
♪ Atrápame una captura

547
00:28:36,924 --> 00:28:40,093
♪ Casamentero, casamentero
mira tu libro [

548
00:28:40,177 --> 00:28:44,014
♪ Y hazme una pareja perfecta ♪

549
00:28:44,097 --> 00:28:45,849
Ah, ¿podemos hacerlo una vez más, por favor?

550
00:28:45,933 --> 00:28:48,101
[Williams] Y lo siguiente
hacer sería sentarse con Norman

551
00:28:48,185 --> 00:28:51,813
y discutir como el queria
para planificar el rodaje de la escena.

552
00:28:52,522 --> 00:28:54,650
porque el quiere
para hacer estos movimientos de cámara

553
00:28:54,733 --> 00:28:55,984
lo que podría alargar un tiro,

554
00:28:56,068 --> 00:28:59,321
o tal vez quiera tomar en particular

555
00:28:59,404 --> 00:29:02,866
cierta línea en la canción

556
00:29:04,034 --> 00:29:05,160
en un primer plano,

557
00:29:05,577 --> 00:29:07,621
y la cámara
iba a retroceder de esta manera,

558
00:29:07,704 --> 00:29:10,666
que puede afectar la forma
como que vocalizas esa línea.

559
00:29:10,749 --> 00:29:12,501
Quizás quieras
proyectarlo un poquito más.

560
00:29:12,584 --> 00:29:16,088
[vocalizando]

561
00:29:21,468 --> 00:29:23,679
Entonces es casi como preguntarle al director.

562
00:29:23,762 --> 00:29:27,057
hacer un storyboard de lo que
vas a hacer con números musicales

563
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
tanto como sea posible.

564
00:29:29,351 --> 00:29:33,021
[Pequeño] Cantamos la partitura
en los estudios de grabación.

565
00:29:33,105 --> 00:29:34,856
[Williams]
El cantante luego regresaría a su casa.

566
00:29:34,940 --> 00:29:37,526
con su cinta y practica durante días.

567
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
[Pequeño] Nos dieron
una versión en casete de la partitura

568
00:29:41,029 --> 00:29:44,116
y pidió dominar nuestra entrega.

569
00:29:44,199 --> 00:29:45,659
Entonces sube al escenario

570
00:29:45,742 --> 00:29:48,704
a un acuerdo previo
Coreografía para la escena.

571
00:29:49,079 --> 00:29:50,163
Y Norman le dispararía.

572
00:29:51,039 --> 00:29:52,374
Está bien. Ensayo.

573
00:29:53,709 --> 00:29:55,252
["Anatevka" suena]

574
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
♪ ¿Qué dejamos? ♪

575
00:29:58,505 --> 00:30:00,632
♪ Nada mucho ♪

576
00:30:00,716 --> 00:30:03,927
♪ Sólo Anatevka ♪

577
00:30:04,803 --> 00:30:06,388
Llevando a Fiddler a la pantalla grande

578
00:30:06,471 --> 00:30:09,433
ciertamente fue uno
de mis grandes retos

579
00:30:09,516 --> 00:30:10,976
y también el de Norman.

580
00:30:11,059 --> 00:30:14,604
En las primeras discusiones sobre
qué hacer con los créditos de la película,

581
00:30:14,688 --> 00:30:15,814
el comienzo de la película,

582
00:30:17,357 --> 00:30:20,319
para el que no habia musica
del espectáculo de Broadway,

583
00:30:20,402 --> 00:30:23,864
Tuvimos que crear algo de música.
basado en la puntuación de Bock y Harnick.

584
00:30:23,947 --> 00:30:26,325
Y Norman y yo dijimos:
"¿Quién es el mejor violinista?"

585
00:30:26,408 --> 00:30:29,077
En ese momento en el mundo,
sólo diríamos que sería Isaac Stern.

586
00:30:29,745 --> 00:30:31,371
[Jewison] La Compañía Mirisch dijo:

587
00:30:31,455 --> 00:30:33,665
"No se puede contratar a Isaac Stern".

588
00:30:33,749 --> 00:30:35,334
"Va a costar demasiado dinero".

589
00:30:35,417 --> 00:30:37,544
Y dije,
"¿De qué estás hablando?"

590
00:30:37,627 --> 00:30:40,630
"Es el mejor violinista del mundo.

591
00:30:40,714 --> 00:30:42,007
¡Y es un judío ruso!"

592
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
[tartamudea]

593
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
"Te lo estoy diciendo,
significará algo para él."

594
00:30:46,970 --> 00:30:49,806
Entonces volé a Chicago

595
00:30:49,890 --> 00:30:52,642
donde estaba apareciendo
con la Sinfónica de Chicago.

596
00:30:52,726 --> 00:30:58,440
["Concierto para violín en re menor"]

597
00:31:02,486 --> 00:31:05,238
Y dije: "Quiero que seas

598
00:31:05,614 --> 00:31:07,616
el violinista en el tejado.

599
00:31:08,784 --> 00:31:10,452
Él dice,
"¡No puedo subirme a un tejado!"

600
00:31:10,535 --> 00:31:13,205
Le dije: "No, no.
No tienes que jugarlo".

601
00:31:16,083 --> 00:31:18,919
dije,
"Conseguiré un actor para interpretarlo".

602
00:31:19,002 --> 00:31:22,089
"Conseguiré un músico, un violinista,

603
00:31:22,172 --> 00:31:24,716
y se sincronizará con tu grabación,

604
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
pero quiero tu sonido”.

605
00:31:27,219 --> 00:31:30,263
"Quiero tu talento.
Quiero tu amor”.

606
00:31:30,347 --> 00:31:33,308
"Quiero tu devoción a esto".

607
00:31:33,392 --> 00:31:34,559
Así que volví al avión.

608
00:31:34,643 --> 00:31:36,395
y voló a Los Ángeles.

609
00:31:36,728 --> 00:31:38,563
Y estaba tan emocionado.

610
00:31:38,647 --> 00:31:40,732
Llamé a John Williams y le dije:

611
00:31:40,816 --> 00:31:42,359
"¡Me reuní con Isaac Stern!"

612
00:31:42,901 --> 00:31:44,736
"¡Creo que lo va a hacer!"

613
00:31:45,695 --> 00:31:51,368
[Se reproduce "Prólogo"]

614
00:32:00,460 --> 00:32:02,129
[Jewison] Y John Williams,

615
00:32:02,212 --> 00:32:05,257
el director y arreglista de la película,

616
00:32:05,340 --> 00:32:08,760
Estaba muy emocionado de tener a Isaac Stern.

617
00:32:08,844 --> 00:32:13,640
Y así, John escribió este maravilloso

618
00:32:14,099 --> 00:32:18,311
cadencia en la música de apertura.

619
00:32:18,395 --> 00:32:20,480
Mi tarea musical era escribir algo.

620
00:32:20,564 --> 00:32:22,649
en una tradición judía para Isaac

621
00:32:23,275 --> 00:32:25,694
para acompañar a cinco,
seis o siete minutos

622
00:32:25,777 --> 00:32:29,156
de una sonda de cámara
de un cuadro de Marc Chagall

623
00:32:29,239 --> 00:32:30,782
que podría haber sido muy hermoso.

624
00:32:31,241 --> 00:32:35,036
Marc Chagall era famoso por
El violinista en el tejado y esa imagen.

625
00:32:36,079 --> 00:32:38,039
Pero lamentablemente nunca conseguimos el cuadro.

626
00:32:38,123 --> 00:32:40,208
pero tenemos la cadencia y las variaciones.

627
00:32:41,126 --> 00:32:44,337
En los años transcurridos desde entonces,
Lo puse en una especie de versión de concierto.

628
00:32:44,421 --> 00:32:45,964
que tocamos en todo el mundo.

629
00:32:46,339 --> 00:32:47,299
Hay un...

630
00:32:49,968 --> 00:32:52,012
una lágrima, hay una lágrima,

631
00:32:52,095 --> 00:32:53,180
hay dolor.

632
00:32:53,680 --> 00:32:56,850
En polaco, ruso, rumano,

633
00:32:57,726 --> 00:32:59,186
Quiero decir música yiddish.

634
00:33:00,812 --> 00:33:03,607
Sé que lo teníamos
durante dos días en Londres.

635
00:33:03,690 --> 00:33:07,319
[Jewison] Y nunca lo olvidaré
Cuando entró Isaac Stern,

636
00:33:07,402 --> 00:33:09,112
toda la orquesta se fue,

637
00:33:10,322 --> 00:33:12,073
"Maestro, Maestro."

638
00:33:12,157 --> 00:33:14,075
Y entró con su violín.

639
00:33:14,159 --> 00:33:18,497
Y luego había comprado,
en una subasta en Sotheby's,

640
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
un Chagall.

641
00:33:22,125 --> 00:33:25,212
Y era un boceto de El violinista.

642
00:33:25,545 --> 00:33:30,884
Así que ahora, como dice Isaac Stern
entró en la orquesta

643
00:33:31,593 --> 00:33:34,930
para grabar, levanté The Fiddler

644
00:33:35,597 --> 00:33:37,516
y golpeé el cristal

645
00:33:38,099 --> 00:33:43,021
y él miró, y dijo:
"¿Tenemos a Chagall aquí?"

646
00:33:43,605 --> 00:33:45,941
"¿Tenemos a El Violinista aquí?"

647
00:33:46,691 --> 00:33:47,817
Y él dice,

648
00:33:48,276 --> 00:33:51,196
"Voy a jugarlo
un cuarto de tono bemol."

649
00:33:51,738 --> 00:33:53,073
Porque, dijo,

650
00:33:53,615 --> 00:33:57,035
"El tío de Chagall se emborrachaba

651
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
y subir al techo

652
00:34:00,163 --> 00:34:03,625
y tocar el violín.
¡De ahí surgió la idea!”

653
00:34:03,708 --> 00:34:08,547
[Se reproduce "Prólogo"]

654
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
[Jewison] El diseñador de producción.

655
00:34:19,266 --> 00:34:23,270
es la única relación
que tiene un director

656
00:34:23,353 --> 00:34:27,315
que comienza mucho antes de que comience la película

657
00:34:28,733 --> 00:34:32,028
y no termina hasta el último disparo.

658
00:34:32,988 --> 00:34:37,826
y los buenos
puede tener un gran efecto

659
00:34:37,909 --> 00:34:41,121
sobre el aspecto de la película misma.

660
00:34:41,204 --> 00:34:42,080
[la puerta se cierra]

661
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
[Tevye suspira]

662
00:34:48,628 --> 00:34:51,673
Y todo esto por matar
animales inocentes.

663
00:34:51,756 --> 00:34:54,217
-No toques nada.
-Está bien.

664
00:34:54,301 --> 00:34:56,595
[Judío]
Bob, como diseñador de producción,

665
00:34:56,678 --> 00:34:59,472
podría aportar a cada historia

666
00:34:59,556 --> 00:35:02,058
una mirada que parecía orgánica,

667
00:35:02,142 --> 00:35:07,022
que parecía ser parte de
esas personas y sus vidas.

668
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
Con Norman, obtienes
juntos y hablabais mucho.

669
00:35:11,151 --> 00:35:15,405
y tu discutiste
principalmente estos valores humanos.

670
00:35:15,488 --> 00:35:18,158
¿Qué buscábamos?
¿Qué estábamos tratando de decir?

671
00:35:18,700 --> 00:35:22,162
sobre esta situación o esta persona?

672
00:35:22,495 --> 00:35:25,040
[Judío]
Estaba asombrado por Robert Boyle

673
00:35:25,123 --> 00:35:27,542
porque el habia hecho
Todas esas películas con Hitchcock.

674
00:35:29,294 --> 00:35:31,379
[Narrador]
Robert Boyle había diseñado recientemente

675
00:35:31,463 --> 00:35:33,840
otra versión de la película
de un éxito de Broadway:

676
00:35:33,923 --> 00:35:36,176
Cómo tener éxito en los negocios
Sin intentarlo realmente

677
00:35:39,012 --> 00:35:41,222
<i>♪ Este libro es todo lo que necesito {</i>

678
00:35:41,556 --> 00:35:44,643
[Narrador] Los grandes números
fueron coreografiados para sets de estudio

679
00:35:44,726 --> 00:35:47,854
y disparó como si la cámara
estaban frente a un proscenio.

680
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
[la vaca muge]

681
00:35:53,109 --> 00:35:56,071
[Narrador] /En Fiddler,
Jewison pretende escenificar los números

682
00:35:56,154 --> 00:35:58,698
a lo largo de su propia
pedacito del Viejo País.

683
00:36:01,910 --> 00:36:05,163
Quiere que Topol cante
"Si yo fuera un hombre rico"

684
00:36:05,246 --> 00:36:08,083
mientras Tevye alimenta a su caballo, en un granero.

685
00:36:08,667 --> 00:36:11,836
Trabajando con John Williams
y el coreógrafo Tommy Abbott,

686
00:36:11,920 --> 00:36:13,546
Boyle presenta el granero.

687
00:36:13,630 --> 00:36:15,840
para que Topol pueda subir al desván

688
00:36:15,924 --> 00:36:17,592
en un momento preciso de la canción.

689
00:36:18,259 --> 00:36:22,806
♪ Habría uno
larga escalera subiendo ♪

690
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
♪ Y uno incluso
ya no baja ♪

691
00:36:26,226 --> 00:36:31,064
♪ Y un líder más.
en ninguna parte, sólo para mostrar ♪

692
00:36:34,651 --> 00:36:36,611
♪ No tendría que trabajar duro ♪

693
00:36:36,695 --> 00:36:40,573
♪ Ya ba dibba dibba dibba
dibba dibba dibba dum ♪

694
00:36:41,950 --> 00:36:43,785
♪ Si yo fuera un biddy biddy rico ♪

695
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
[Williams] Solo entre paréntesis,

696
00:36:45,245 --> 00:36:48,623
solo mostrándome eso
Un poco de Topol en el granero.

697
00:36:48,707 --> 00:36:50,125
eso vale el precio del billete.

698
00:36:50,208 --> 00:36:53,044
¡Solo mirando ese pequeño... pedazo!

699
00:36:54,546 --> 00:36:57,340
El proceso colaborativo
de hacer un número musical

700
00:36:57,424 --> 00:36:59,968
encajar toda la coreografía
acción en la escena

701
00:37:00,051 --> 00:37:02,554
es algo así como básicamente... aritmética.

702
00:37:02,887 --> 00:37:04,973
Como Topol subiendo
la escalera en su granero.

703
00:37:05,056 --> 00:37:07,934
¿Cuantos latidos necesitamos?
para llegar de aquí para allá?

704
00:37:08,017 --> 00:37:11,229
Tenemos que dar un paso
baja de la escalera para que se levante más rápido.

705
00:37:11,312 --> 00:37:13,148
O tenemos que agregar dos ritmos de música.

706
00:37:13,231 --> 00:37:16,526
para que pueda subir allí
un par de latidos más tarde para hacer su turno.

707
00:37:17,402 --> 00:37:20,572
Jewison es uno de los pocos
directores que entendieron eso.

708
00:37:20,655 --> 00:37:22,198
¿Cómo hacemos eso musicalmente?

709
00:37:24,159 --> 00:37:27,495
[Boyle] La idea de
El violinista sobre el tejado es muy concreto.

710
00:37:27,579 --> 00:37:29,164
Entendemos la idea,

711
00:37:29,831 --> 00:37:33,376
pero para hacerlo comprensible
en un sentido físico,

712
00:37:33,460 --> 00:37:37,338
tenemos que organizar todo
las diferentes cosas que entran en él.

713
00:37:37,672 --> 00:37:39,007
La casa de Tevye.

714
00:37:41,676 --> 00:37:43,261
La sinagoga de Tevye.

715
00:37:44,721 --> 00:37:48,600
La relación de Tevye de
la religión a la comunidad.

716
00:37:49,517 --> 00:37:52,854
Todo esto tiene que ser
sintetizado de tal manera

717
00:37:53,229 --> 00:37:57,525
Que se vuelve dramáticamente... envolvente.

718
00:38:03,656 --> 00:38:07,035
¿Qué es importante acerca de una comunidad?
Son las personas que están dentro de él.

719
00:38:07,118 --> 00:38:08,536
¡Mira esto!

720
00:38:09,162 --> 00:38:10,997
¡Mira lo que dice en el periódico!

721
00:38:11,080 --> 00:38:13,666
[Boyle] Entonces tenemos
para hacerlo físicamente posible

722
00:38:13,750 --> 00:38:16,169
para enfocar a todas las personas

723
00:38:16,252 --> 00:38:18,838
para que no se vuelvan demasiado confusos.

724
00:38:19,297 --> 00:38:20,924
Tenemos que entender a la gente.

725
00:38:21,007 --> 00:38:23,259
Entonces tenemos que hacerlo posible.

726
00:38:23,343 --> 00:38:25,178
para que sean comprendidos.

727
00:38:25,261 --> 00:38:27,722
"En un pueblo llamado Rajanka,

728
00:38:28,264 --> 00:38:30,475
todos los judíos fueron desalojados,

729
00:38:30,558 --> 00:38:32,519
obligados a abandonar sus hogares."

730
00:38:35,104 --> 00:38:36,397
¿Por qué razón?

731
00:38:38,149 --> 00:38:39,067
No lo dice.

732
00:38:39,734 --> 00:38:41,528
Quizás el zar quería sus tierras.

733
00:38:41,611 --> 00:38:42,403
Quizás una plaga.

734
00:38:42,487 --> 00:38:44,405
Que el zar tenga
¡Su propia plaga personal!

735
00:38:44,489 --> 00:38:45,406
¡Amén!

736
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
La investigación para la película fue,

737
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
mucho de eso estaba justo en esta casa.

738
00:38:51,913 --> 00:38:55,291
Mi esposa, Bess,
había sido una actriz infantil

739
00:38:55,375 --> 00:38:57,961
en el teatro yiddish de Nueva York

740
00:38:58,044 --> 00:39:00,505
y estaba empapado
en el idioma yiddish.

741
00:39:00,588 --> 00:39:01,923
Ella podía hablarlo.

742
00:39:02,006 --> 00:39:04,008
Ella sabía todo acerca de Sholem Aleichem,

743
00:39:04,342 --> 00:39:05,969
y todas estas historias, entonces

744
00:39:06,386 --> 00:39:09,472
yo no vine a esto
sin algunos conocimientos previos.

745
00:39:10,807 --> 00:39:13,601
[Jewison] Recuerdo a Bob
trayendome un libro entero

746
00:39:13,977 --> 00:39:16,354
de fotografías de Vishniac.

747
00:39:16,980 --> 00:39:19,315
Y vino a mí y me dijo:

748
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
"Lo he encontrado".

749
00:39:20,942 --> 00:39:25,905
"He encontrado la respuesta
a toda la película."

750
00:39:25,989 --> 00:39:29,617
Él dijo: "Tenemos disfraces,
lo tenemos todo”.

751
00:39:29,701 --> 00:39:34,914
porque estaba tomando
fotografías de la vida shtetl.

752
00:39:36,082 --> 00:39:38,585
Esta se convirtió en nuestra biblia, Vishniac,

753
00:39:38,918 --> 00:39:43,047
esas fotografías,
porque fueron muy honestos.

754
00:39:43,131 --> 00:39:44,132
Eran tan reales.

755
00:39:44,632 --> 00:39:47,927
Y basé todo mi diseño de vestuario.

756
00:39:48,011 --> 00:39:53,141
y todo en
estas fotografías de la vida shtetl.

757
00:39:55,810 --> 00:39:58,313
[Narrador]
El artista ruso-francés Marc Chagall

758
00:39:58,396 --> 00:40:00,899
inspiró a los creadores
del espectáculo de Broadway

759
00:40:00,982 --> 00:40:04,861
con pinturas de un violinista
flotando justo encima del techo,

760
00:40:04,944 --> 00:40:07,238
o pararse con un pie en el techo

761
00:40:07,322 --> 00:40:08,656
y el otro en el suelo.

762
00:40:09,908 --> 00:40:13,828
Jerome Robbins y su
diseñador de producción Boris Aronson

763
00:40:13,912 --> 00:40:18,875
Emuló el vivaz discurso de Chagall.
y a menudo surrealista estilo visual.

764
00:40:20,335 --> 00:40:23,004
El violinista se convirtió
La metáfora clave del programa.

765
00:40:23,630 --> 00:40:24,589
Tevye dice:

766
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
¿Podríamos tener a Tutti en el techo?

767
00:40:42,273 --> 00:40:45,026
¡Dick, dile a Tutti que suba al tejado!

768
00:40:45,109 --> 00:40:46,653
[Narrador]
Jewison quería hacer de Chagall

769
00:40:46,736 --> 00:40:50,239
violín arquetipo
y bailar en el mundo real.

770
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
Continúen, niños.
Otra historia mañana.

771
00:40:54,118 --> 00:40:58,122
[Judío]
Sentí el ambiente y la realidad.

772
00:40:58,206 --> 00:41:03,378
lo encontraste en el lugar,
donde realmente tuvo lugar una historia,

773
00:41:03,461 --> 00:41:07,006
poner a los actores en un modo diferente.

774
00:41:07,966 --> 00:41:09,676
[Boyle] Cuando buscábamos ubicaciones,

775
00:41:09,759 --> 00:41:12,720
sabemos que vamos
hacer una obra musical.

776
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
Entonces llevamos la música del musical.

777
00:41:16,849 --> 00:41:18,226
con nosotros en cintas,

778
00:41:18,601 --> 00:41:20,228
y cada vez que vamos a un pueblo,

779
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
encendíamos nuestras cintas,

780
00:41:22,522 --> 00:41:25,608
Y trata de sentir cómo esta música.

781
00:41:25,692 --> 00:41:28,361
o como este pueblo
Estaba reaccionando a la música.

782
00:41:29,028 --> 00:41:32,281
Si se sintió mal,
Pasaríamos por alto esa ciudad.

783
00:41:33,116 --> 00:41:35,451
No soy bailarina ni canto.

784
00:41:35,535 --> 00:41:37,537
Pero tenía esta grabadora,

785
00:41:37,620 --> 00:41:41,582
y lo intentaría
para marcar las distancias

786
00:41:42,083 --> 00:41:45,378
según los ritmos musicales.

787
00:41:45,878 --> 00:41:47,922
Porque al hacer un musical,

788
00:41:48,548 --> 00:41:50,842
éramos dependientes
sobre la coreografía.

789
00:41:50,925 --> 00:41:55,096
En otras palabras, ¿cuánto tiempo tomó?
para llegar del punto A al punto B.

790
00:41:57,640 --> 00:41:59,559
Si, según la música,

791
00:42:00,601 --> 00:42:03,688
digamos milagro de milagros
o uno de esos,

792
00:42:04,063 --> 00:42:06,024
¡Harías una especie de baile!

793
00:42:06,107 --> 00:42:09,193
♪ Maravilla de maravillas,
milagro de milagros ♪

794
00:42:09,277 --> 00:42:12,280
♪ Tenía miedo de que Dios frunciera el ceño ♪

795
00:42:12,363 --> 00:42:15,408
♪ Pero como lo hizo él
Hace tanto tiempo en Jericó ♪

796
00:42:15,491 --> 00:42:18,494
♪ Dios acaba de hacer caer un muro [

797
00:42:20,872 --> 00:42:24,125
[música sombría sonando]

798
00:42:25,585 --> 00:42:27,170
[Jewison] le dijo a Bob Boyle:

799
00:42:27,503 --> 00:42:30,339
"Nuestro mayor problema
es hacer esta película

800
00:42:30,840 --> 00:42:35,011
y haz que parezca
como si estuviéramos en Rusia."

801
00:42:35,553 --> 00:42:37,346
Ahora no podemos ir a Rusia

802
00:42:37,430 --> 00:42:39,348
debido al sistema político.

803
00:42:39,432 --> 00:42:43,728
Acerquémonos lo más posible
Podemos con esa mirada.

804
00:42:46,022 --> 00:42:47,982
Entonces alguien dijo:

805
00:42:48,066 --> 00:42:50,068
"Deberías probar Yugoslavia

806
00:42:50,151 --> 00:42:54,697
porque tito tiene el mas grande
ejército permanente en europa

807
00:42:55,114 --> 00:42:57,784
y tiene su propia independencia,

808
00:42:57,867 --> 00:43:01,537
los rusos no lo harán
entrar a yugoslavia

809
00:43:01,621 --> 00:43:03,372
porque Tito era demasiado fuerte".

810
00:43:03,831 --> 00:43:05,875
Y dije: "¿Le gustan las películas?"

811
00:43:05,958 --> 00:43:08,753
Y ellos dijeron,
"Oh, sí, sí, a él le gustan las películas".

812
00:43:10,630 --> 00:43:13,174
Entonces volamos a Zagreb.

813
00:43:13,257 --> 00:43:16,886
Y luego salimos
al campo

814
00:43:17,345 --> 00:43:20,556
y encontramos esto
pequeño pueblo llamado Lekenik.

815
00:43:22,725 --> 00:43:26,896
Y yo dije: "Sabes,
Esto podría ser Anatevka, aquí mismo."

816
00:43:27,396 --> 00:43:28,731
"Mira este pueblo".

817
00:43:28,815 --> 00:43:32,485
"Estas casitas antiguas, graneros".

818
00:43:32,568 --> 00:43:34,070
"Mira este lugar".

819
00:43:34,946 --> 00:43:37,448
"Podemos construir nuestra propia sinagoga,

820
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
Podemos construir el pequeño granero de Tevye."

821
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
Bob Boyle dice: "Sabes,

822
00:43:43,579 --> 00:43:45,957
esto se ve exactamente como sería

823
00:43:46,040 --> 00:43:48,167
Hace 150, 200 años”.

824
00:43:48,501 --> 00:43:52,964
Entonces fue cuando empezamos
negociar con Tito.

825
00:44:03,933 --> 00:44:06,936
Ya no quedaban sinagogas de madera

826
00:44:07,603 --> 00:44:10,273
en Europa después del Holocausto.

827
00:44:10,857 --> 00:44:12,191
Todos ellos habían sido quemados.

828
00:44:13,276 --> 00:44:16,362
Encontramos registros
de las antiguas sinagogas de madera

829
00:44:16,445 --> 00:44:20,908
y logramos construir
una sinagoga basada en esos registros.

830
00:44:22,618 --> 00:44:24,662
Confiábamos en los trabajadores campesinos.

831
00:44:25,246 --> 00:44:27,957
Personas que estaban acostumbradas a construir graneros.

832
00:44:28,040 --> 00:44:30,001
y casas de madera.

833
00:44:31,043 --> 00:44:33,921
Y encontramos que
los sistemas de construccion

834
00:44:34,005 --> 00:44:37,925
e incluso el tipo de madera que se utilizó
en el edificio de la sinagoga

835
00:44:38,259 --> 00:44:39,510
eran casi idénticos.

836
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
[Narrador] Crítico y profesor
Alisa Solomon, en su libro

837
00:44:46,142 --> 00:44:49,270
Maravilla de maravillas: una historia cultural
de El violinista en el tejado,

838
00:44:49,353 --> 00:44:52,773
fue el primero en notar
cuán crítica fue la sinagoga

839
00:44:52,857 --> 00:44:55,776
a definir la tradición en la película de Jewison.

840
00:44:56,986 --> 00:45:00,114
Salomón se maravilla
en la sinagoga Anatevka de Boyle,

841
00:45:00,198 --> 00:45:04,702
"con imágenes de un cuerno rizado
embestir contra un cielo lavanda,

842
00:45:05,369 --> 00:45:08,164
un par de balanzas equilibradas exactamente,

843
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
un escorpión marrón
arrastrándose sobre un campo azul."

844
00:45:12,418 --> 00:45:13,878
"Este encantador arte popular,

845
00:45:13,961 --> 00:45:17,006
which mixed images of nature and text,

846
00:45:17,089 --> 00:45:19,425
esperanza secular y oración sagrada,

847
00:45:19,508 --> 00:45:21,636
no era muy conocido entre los estadounidenses,

848
00:45:21,719 --> 00:45:24,055
Judío o no, en 1971."

849
00:45:24,555 --> 00:45:25,973
Como concluye Salomón,

850
00:45:26,057 --> 00:45:30,269
"Hizo que la sinagoga de la película
lindo y extraño:

851
00:45:30,353 --> 00:45:33,731
una reliquia del viejo mundo de silenciosa grandeza”.

852
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
Ahora sería bueno...

853
00:45:39,028 --> 00:45:40,363
¿Qué pasaría si simplemente fuéramos en dirección opuesta?

854
00:45:40,446 --> 00:45:43,157
Los seguimos
con una computadora de mano de esta manera.

855
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Luego regresan a nosotros de esta manera.

856
00:45:45,576 --> 00:45:47,078
-Sí
-Ahora están apretados con nosotros.

857
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
Ahora empiezan de esa manera.

858
00:45:48,788 --> 00:45:50,915
Y vamos por este camino.
Y todo lo que obtendrías es sólo...

859
00:45:50,998 --> 00:45:53,876
Así es. Sí.
Eso estaría bien. Bien.

860
00:45:53,960 --> 00:45:55,586
Es emoción
incluso si solo es bueno para--

861
00:45:56,629 --> 00:46:01,008
["Celebración de la boda
Y suena "El baile de la botella"]

862
00:46:03,135 --> 00:46:04,303
[Jewison] Ozzie Morris

863
00:46:04,387 --> 00:46:08,474
fue uno de los más brillantes
directores de fotografía en Inglaterra

864
00:46:08,557 --> 00:46:09,475
en ese momento.

865
00:46:10,935 --> 00:46:13,562
Y yo sabía que él
había trabajado con John Huston

866
00:46:13,646 --> 00:46:15,898
and I knew he loved challenges.

867
00:46:16,899 --> 00:46:19,110
[Morris] El violinista era
El sueño de un director de fotografía.

868
00:46:19,193 --> 00:46:21,487
Realmente lo fue. quiero decir,
Tenía de todo, ya sabes,

869
00:46:21,570 --> 00:46:26,158
amanecer, día, anochecer, atardecer, noche,

870
00:46:26,575 --> 00:46:29,453
invierno, otoño y verano.

871
00:46:30,121 --> 00:46:32,581
Salí temprano con Norman Jewison.

872
00:46:32,665 --> 00:46:33,958
para mirar las ubicaciones

873
00:46:34,458 --> 00:46:37,920
y él dijo: "Quiero que subas
con un estilo de color para la película."

874
00:46:38,838 --> 00:46:42,341
[Jewison] Dije: "Tiene que tener
un aspecto descolorido."

875
00:46:43,175 --> 00:46:45,303
"Tiene que tener marrones

876
00:46:45,803 --> 00:46:47,847
y sin colores vibrantes,

877
00:46:48,639 --> 00:46:50,099
nada de colores calientes”.

878
00:46:52,435 --> 00:46:56,147
[Morris] Entonces dije: "Mira, conseguiré
una tripulación y yo saldré

879
00:46:56,230 --> 00:46:58,065
y haremos algunas pruebas”.

880
00:46:58,566 --> 00:47:00,985
Ahora, me di cuenta de que donde lo hicimos,

881
00:47:01,068 --> 00:47:02,653
un lugar llamado Lekenik,

882
00:47:03,070 --> 00:47:07,283
todo era del color
del suelo, de un rico color marrón.

883
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
toda la gente,
los hombres que trabajaban la tierra

884
00:47:10,453 --> 00:47:13,831
lo tenía arraigado
en sus caras, en sus manos.

885
00:47:14,790 --> 00:47:17,376
Las casas tenían este tipo de gris,

886
00:47:17,460 --> 00:47:19,628
casi tiene un revestimiento marrón.

887
00:47:20,254 --> 00:47:22,006
Y los interiores son los mismos.

888
00:47:22,089 --> 00:47:24,216
Es el polvo del suelo.

889
00:47:26,010 --> 00:47:27,845
Y pensé, bueno, esto es una idea,

890
00:47:28,304 --> 00:47:31,057
pero como hago
¿Todo tipo de marrón?

891
00:47:31,932 --> 00:47:33,559
[Jewison] Entonces me dijo:

892
00:47:33,642 --> 00:47:36,562
"Tal vez debería dispararle
a través de algo?"

893
00:47:37,897 --> 00:47:40,066
Y miró a una chica caminando

894
00:47:40,149 --> 00:47:42,777
por el... pasillo

895
00:47:44,028 --> 00:47:47,031
y él dijo: "Sabes, si tuviera un...

896
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
tal vez una media de seda...

897
00:47:50,451 --> 00:47:52,286
y podría cortar un pedazo

898
00:47:52,912 --> 00:47:54,747
y ponerlo frente a la cámara--"

899
00:47:54,830 --> 00:47:56,791
Dije: "¡¿Ponerlo delante de la lente?!"

900
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
"¿Estás loco?"

901
00:47:58,459 --> 00:48:01,796
"¡No puedes ponerlo delante de la lente!"

902
00:48:02,296 --> 00:48:05,007
[Morris] En aquellos días,
no tenían medias sin costuras,

903
00:48:05,091 --> 00:48:08,427
Tenían una costura abajo
la parte trasera y teníamos una lente grande.

904
00:48:08,886 --> 00:48:10,554
La lente frontal era muy grande,

905
00:48:10,638 --> 00:48:12,640
así que necesitaba un poco de media

906
00:48:12,723 --> 00:48:14,433
eso cubriría toda la lente.

907
00:48:16,560 --> 00:48:19,814
Así que envié a un badajo a Zagreb.

908
00:48:19,897 --> 00:48:24,193
comprar un paquete completo
de medias de seda de señora,

909
00:48:24,276 --> 00:48:26,404
el tamaño más grande que había.

910
00:48:29,156 --> 00:48:32,326
Entonces el chico badajo regresa
Con todas estas medias.

911
00:48:32,410 --> 00:48:34,161
Y hicimos algunas pruebas.

912
00:48:36,414 --> 00:48:37,623
Y nos sentamos y los ejecutamos.

913
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
Y recuerdo que Norman dijo:

914
00:48:39,708 --> 00:48:40,626
Vámonos.

915
00:48:41,085 --> 00:48:46,257
"Ozzie, así es como pienso
El violinista en el tejado debería verse."

916
00:48:46,340 --> 00:48:48,300
Y el mundo era mi ostra entonces.

917
00:48:56,058 --> 00:48:57,476
[Judío]
Yo también era actor

918
00:48:57,560 --> 00:49:00,312
y eso me ha ayudado mucho
en mi relación con los actores,

919
00:49:00,396 --> 00:49:01,897
en la forma en que trabajo con ellos.

920
00:49:02,273 --> 00:49:06,485
Pero no creo que el ego de un director
alguna vez debería interponerse en el camino.

921
00:49:06,569 --> 00:49:09,071
Se trata de Lazar Wolf, el carnicero.

922
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
Un buen hombre. Un buen hombre.

923
00:49:11,532 --> 00:49:14,785
Y no tengo que decirte
él es rico, ¿no? ¡Sí!

924
00:49:14,869 --> 00:49:18,831
[Harris] En el escenario, no creo
I did a characterization of Yente.

925
00:49:18,914 --> 00:49:20,583
Creo que lo hice como Tzeitel.

926
00:49:20,666 --> 00:49:22,251
Pero cuando Norman
me vio hacerlo, dijo,

927
00:49:22,334 --> 00:49:25,504
"No, no, te quiero
para hacerse pasar por Molly Picon."

928
00:49:25,963 --> 00:49:29,091
♪ ¡Hodel, oh Hodel!
¿Tengo una pareja para ti? ♪

929
00:49:29,175 --> 00:49:30,551
♪ ¡Es guapo, es joven! »

930
00:49:30,634 --> 00:49:32,219
♪ Muy bien, tiene 62 años.

931
00:49:32,303 --> 00:49:35,014
♪ Pero es un buen hombre,
una buena captura, ¿verdad?

932
00:49:35,097 --> 00:49:36,015
<i>♪ ¡¡Cierto!!</i>

933
00:49:36,098 --> 00:49:37,141
[Harris] Y eso fue nuevo para mí.

934
00:49:37,224 --> 00:49:38,976
Ojalá lo hubiera hecho más grande.

935
00:49:39,059 --> 00:49:41,937
♪ ¡Tzeitel, oh Tzeitel!
¿He hecho una pareja para ti? ♪

936
00:49:42,021 --> 00:49:43,731
Ya sabes. Entonces yo era joven.

937
00:49:43,814 --> 00:49:45,441
Pero fue suficiente, fue suficiente.

938
00:49:45,524 --> 00:49:48,235
[Pequeño] A veces,
Norman Jewison en realidad...

939
00:49:48,319 --> 00:49:50,362
No tanto en las escenas dramáticas,

940
00:49:50,446 --> 00:49:52,656
pero a veces en las escenas divertidas,

941
00:49:53,282 --> 00:49:55,326
Creo que tal vez no pudo evitarlo.

942
00:49:55,409 --> 00:49:58,287
y se convertiría en una niña

943
00:49:58,662 --> 00:50:01,415
y convertirse en uno
de las hijas y algo así

944
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
hacer la lectura.

945
00:50:03,042 --> 00:50:05,294
No es que nos estuviera dando lecturas de líneas,

946
00:50:05,377 --> 00:50:06,712
pero fue un gran placer

947
00:50:06,795 --> 00:50:10,633
para verlo girar
en una chica de 16 años.

948
00:50:11,050 --> 00:50:13,594
[Harris]
Parte de su genialidad es que contrata actores.

949
00:50:13,677 --> 00:50:15,513
que conocen su parte,

950
00:50:15,596 --> 00:50:18,766
y eso son
mágicamente conectado con su rol

951
00:50:18,849 --> 00:50:20,059
y simplemente trabajar.

952
00:50:20,142 --> 00:50:22,436
Y luego él como que
permanece fuera del camino.

953
00:50:22,895 --> 00:50:25,481
[Marsh] Norman era muy gentil,

954
00:50:25,564 --> 00:50:27,650
director de apoyo.

955
00:50:27,733 --> 00:50:29,443
Y luego daría sugerencias.

956
00:50:29,527 --> 00:50:31,654
de lo que te faltaba.

957
00:50:31,737 --> 00:50:35,783
Me sentí inseguro por no ser judío.

958
00:50:36,158 --> 00:50:39,119
Me sentí inseguro de que
iba a cambiar de opinión.

959
00:50:40,120 --> 00:50:41,830
tengo un par de cartas,

960
00:50:41,914 --> 00:50:43,958
notas que Norman escribió

961
00:50:44,041 --> 00:50:46,418
Para mí eso significa mucho para mí.

962
00:50:46,877 --> 00:50:47,920
Déjame ver, tengo que...

963
00:50:49,171 --> 00:50:50,005
Dice,

964
00:50:52,091 --> 00:50:53,342
"Querida Michele,

965
00:50:53,717 --> 00:50:56,887
algo para llevarte
a través de esta película y siempre."

966
00:50:56,971 --> 00:51:01,141
"Espero que este sea uno de los más
experiencias memorables de tu vida."

967
00:51:02,643 --> 00:51:05,354
"Tú eres todo
Yo quería que Hodel lo fuera."

968
00:51:06,522 --> 00:51:08,065
Voy a llorar ahora.

969
00:51:08,566 --> 00:51:11,277
"Mucho éxito y alegría.
te atiende siempre."

970
00:51:11,360 --> 00:51:12,653
"Con amor, normando."

971
00:51:14,154 --> 00:51:15,072
Quiero decir...

972
00:51:15,990 --> 00:51:17,408
Soy muy buen profesor.

973
00:51:17,491 --> 00:51:20,286
Una vez escuché que el rabino
quien debe alabarse a si mismo

974
00:51:20,369 --> 00:51:21,829
tiene una congregación de uno.

975
00:51:21,912 --> 00:51:23,664
[risas]

976
00:51:23,747 --> 00:51:25,833
Tu hija tiene
una lengua rápida e ingeniosa.

977
00:51:25,916 --> 00:51:28,877
Creo que Hodel realmente
tiene una especie de mente propia.

978
00:51:30,921 --> 00:51:33,007
Y ella no tiene miedo de aceptarlo.

979
00:51:33,090 --> 00:51:34,800
Creo que ella fue muy valiente.

980
00:51:36,093 --> 00:51:39,179
En muchos sentidos lo era... todavía lo soy,

981
00:51:39,555 --> 00:51:40,848
inseguro.

982
00:51:41,599 --> 00:51:44,226
Pero ahí es donde
encontré algo de confianza,

983
00:51:44,310 --> 00:51:45,603
o encontré mi fuerza,

984
00:51:45,936 --> 00:51:47,771
cuando estaba interpretando un personaje.

985
00:51:48,814 --> 00:51:51,233
Entonces descubrí a Hodel.

986
00:51:51,317 --> 00:51:52,985
mientras me iba descubriendo

987
00:51:53,444 --> 00:51:54,695
jugando a Hodel.

988
00:51:57,197 --> 00:52:00,826
[Pequeño] La química
con las hermanas fue bastante natural.

989
00:52:00,909 --> 00:52:02,828
todas éramos mujeres jóvenes

990
00:52:02,911 --> 00:52:05,372
y todos estábamos
viviendo en el mismo lugar.

991
00:52:06,123 --> 00:52:09,043
[Harris] Las niñas eran mi familia.
Eran mis hermanas.

992
00:52:09,460 --> 00:52:11,086
Michele y yo éramos más cercanos en edad.

993
00:52:11,170 --> 00:52:13,130
y hablábamos de chicas.

994
00:52:13,213 --> 00:52:16,216
era muy parecido
la dinámica familiar, a decir verdad.

995
00:52:16,300 --> 00:52:17,885
No tenía ganas de actuar.

996
00:52:18,886 --> 00:52:22,806
[Marsh] Conociendo
las actrices que interpretaron a mis hermanas,

997
00:52:22,890 --> 00:52:25,601
yo saldría
con ellos y comparar notas

998
00:52:25,684 --> 00:52:28,020
sobre cómo te va o no una escena,

999
00:52:28,103 --> 00:52:30,522
Creo que eso trajo
nosotros muy juntos,

1000
00:52:30,606 --> 00:52:32,441
lo que te da la sensación de familia.

1001
00:52:32,524 --> 00:52:35,569
["Celebración de la boda
Y suena El baile de la botella.]

1002
00:52:37,446 --> 00:52:40,282
Haciendo la escena de la boda,
Roz y yo éramos muy cercanos.

1003
00:52:41,617 --> 00:52:45,287
Ella solo estaba siguiendo
un instinto para darme un abrazo,

1004
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
Michele, Neva y yo decidimos

1005
00:52:49,792 --> 00:52:51,710
que realmente somos Actores del Método

1006
00:52:51,794 --> 00:52:54,296
y debemos ser reales con el tiempo,

1007
00:52:54,380 --> 00:52:56,048
cambio de siglo en Europa.

1008
00:52:56,131 --> 00:52:58,884
Entonces todos decidimos
hacer crecer nuestro cabello, en todas partes.

1009
00:52:59,259 --> 00:53:00,678
Y estamos filmando "Matchmaker?"...

1010
00:53:00,761 --> 00:53:03,430
♪ Casamentero, casamentero,
tu lo sabes |

1011
00:53:03,514 --> 00:53:05,683
Y Norman dice: "Detén las cámaras".

1012
00:53:06,725 --> 00:53:08,727
"¿Qué diablos está pasando aquí?"

1013
00:53:08,811 --> 00:53:10,229
"Bueno, queremos ser reales".

1014
00:53:10,312 --> 00:53:12,356
"Queríamos mirar
como las mujeres europeas."

1015
00:53:12,439 --> 00:53:13,565
Él dice: "Está bien".

1016
00:53:13,649 --> 00:53:16,151
"Voy a dejar de filmar.
Vuelve al hotel,

1017
00:53:16,235 --> 00:53:17,444
afeita tus axilas."

1018
00:53:18,445 --> 00:53:20,114
Cuando estábamos filmando "Matchmaker",

1019
00:53:20,197 --> 00:53:21,573
Siempre estaba llenando mi delantal

1020
00:53:21,657 --> 00:53:25,035
with donuts and things,
y donas y pastelitos helados.

1021
00:53:25,119 --> 00:53:28,914
Comida fabulosa, ya sabes,
para el equipo y el elenco.

1022
00:53:28,997 --> 00:53:29,998
Ganamos peso

1023
00:53:30,457 --> 00:53:33,419
y normando dijo,
"Te estás poniendo regordete".

1024
00:53:33,502 --> 00:53:35,713
tuvo que cerrar
disparando durante aproximadamente una semana.

1025
00:53:35,796 --> 00:53:38,382
[gritos ininteligibles]

1026
00:53:41,385 --> 00:53:43,595
¿Cuál es tu línea? ¿Cuál es tu línea?

1027
00:53:45,931 --> 00:53:47,099
"Si los términos..."

1028
00:53:47,182 --> 00:53:50,102
"Bebimos en ello,
pero los términos no se acordaron”.

1029
00:53:50,185 --> 00:53:52,563
"Una vez carnicero, siempre carnicero".

1030
00:53:52,646 --> 00:53:53,897
Detener. Detener. Detener.

1031
00:53:54,773 --> 00:53:55,941
[Topol] Además de tener suerte

1032
00:53:56,024 --> 00:53:59,111
será dirigida por Jerry Robbins,

1033
00:53:59,570 --> 00:54:03,031
tuve el privilegio
de trabajar con Norman Jewison,

1034
00:54:03,615 --> 00:54:08,662
quien necesitaba hacerlo
Ahora derecho a la cámara.

1035
00:54:09,288 --> 00:54:12,082
No para la última fila del teatro.

1036
00:54:13,542 --> 00:54:14,585
But for the camera,

1037
00:54:15,127 --> 00:54:17,880
que está a tres metros de ti

1038
00:54:17,963 --> 00:54:19,757
o dos metros de usted.

1039
00:54:19,840 --> 00:54:21,091
Entonces, ¿qué podemos hacer?

1040
00:54:21,675 --> 00:54:23,927
Entonces ese fue un proceso

1041
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
eso definitivamente me ayudó

1042
00:54:27,765 --> 00:54:32,561
no exagerar las cosas
que se te permite subir al escenario,

1043
00:54:32,644 --> 00:54:35,939
por así decirlo, pero para minimizar, en realidad.

1044
00:54:38,776 --> 00:54:39,610
¿Dorado?

1045
00:54:40,986 --> 00:54:41,820
♪ ¿Me amas? ♪

1046
00:54:44,239 --> 00:54:45,282
¿Hago qué?

1047
00:54:46,325 --> 00:54:48,285
♪ ¿Me amas? ♪

1048
00:54:48,619 --> 00:54:50,829
Recuerdo el sentimiento, ya sabes,

1049
00:54:51,288 --> 00:54:53,415
de traducirlo, por así decirlo,

1050
00:54:53,499 --> 00:54:58,378
transfiriéndolo desde
escenas que hago en el escenario.

1051
00:54:58,462 --> 00:55:00,964
Es una retrospectiva que canta:

1052
00:55:02,132 --> 00:55:04,718
"La primera vez que te conocí
Fue el día de nuestra boda."

1053
00:55:04,802 --> 00:55:07,346
♪ La primera vez que te conocí
fue el día de nuestra boda ♪

1054
00:55:07,679 --> 00:55:09,973
<i>♪ estaba asustado
3 ¡Era tímido!</i>

1055
00:55:10,057 --> 00:55:11,642
♪ estaba nervioso ♪
♪ ¡Así fue!'

1056
00:55:11,725 --> 00:55:13,185
"Pero mi padre y mi madre..."

1057
00:55:13,268 --> 00:55:15,187
♪ Pero mi padre y mi madre ♪

1058
00:55:15,270 --> 00:55:17,481
"Me dijo que
aprenderíamos a amarnos unos a otros.

1059
00:55:17,564 --> 00:55:18,941
Ahora te pregunto..."

1060
00:55:19,024 --> 00:55:21,235
Ahora te pregunto, Golde,

1061
00:55:22,194 --> 00:55:24,404
♪ ¿Me amas? [

1062
00:55:24,488 --> 00:55:26,990
[Topol] Entonces puedes
hazlo de cien maneras

1063
00:55:27,074 --> 00:55:29,451
especialmente si estás en el escenario

1064
00:55:29,535 --> 00:55:33,997
y no fuimos restringidos
por Norman Jewison

1065
00:55:34,373 --> 00:55:36,959
que dice: "La cámara ve cada movimiento de cabeza

1066
00:55:37,042 --> 00:55:38,961
y cada parpadeo en tus ojos”

1067
00:55:39,044 --> 00:55:40,379
y así sucesivamente.

1068
00:55:40,796 --> 00:55:42,089
No trabajes demasiado.

1069
00:55:43,465 --> 00:55:49,263
Bueno, Anatevka no tiene exactamente
sido el Jardín del Edén.

1070
00:55:49,346 --> 00:55:50,264
Eso es cierto.

1071
00:55:50,347 --> 00:55:53,141
[Topol] Después de que nos digan eso
tenemos que dejar Anatevka,

1072
00:55:53,225 --> 00:55:54,101
Tevye dice,

1073
00:55:54,184 --> 00:55:55,978
"Alguien debería haber preparado un partido

1074
00:55:56,061 --> 00:55:58,146
a este lugar hace mucho tiempo."

1075
00:56:00,983 --> 00:56:02,276
Y ese es mi padre.

1076
00:56:03,277 --> 00:56:06,905
Alguien debería haber
establecer una coincidencia con este lugar

1077
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
Hace años.

1078
00:56:08,991 --> 00:56:09,950
Un banco.

1079
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
Un árbol.

1080
00:56:11,118 --> 00:56:12,160
¿Qué es una casa?

1081
00:56:12,578 --> 00:56:14,788
Cada noche, cuando lo digo,

1082
00:56:15,789 --> 00:56:17,207
Sé que es mi padre.

1083
00:56:20,210 --> 00:56:22,129
Cuando trabajaba en Polonia,

1084
00:56:22,212 --> 00:56:25,799
Fui a Volomin, al shtetl.
de donde vino mi padre,

1085
00:56:25,883 --> 00:56:26,800
cerca de Varsovia.

1086
00:56:27,175 --> 00:56:30,679
Tomé una cámara y fui
a la casa en la que vivía

1087
00:56:31,555 --> 00:56:33,891
y fotografié la escalera

1088
00:56:34,349 --> 00:56:38,061
desde el punto de vista
de un niño pequeño.

1089
00:56:38,437 --> 00:56:41,899
Y tomé fotografías del apartamento.

1090
00:56:41,982 --> 00:56:44,026
y de la casa desde fuera,

1091
00:56:44,109 --> 00:56:47,321
del patio, etc.
y así sucesivamente, de su tienda.

1092
00:56:48,947 --> 00:56:51,033
Y cuando volví a casa,

1093
00:56:51,116 --> 00:56:54,286
fui con mi padre
y le mostré las fotografías.

1094
00:56:57,122 --> 00:57:00,459
Y recuerdo su cara.
Él lo miró, le dije:

1095
00:57:01,376 --> 00:57:03,962
"¿Lo reconoces? Este es tu..."

1096
00:57:05,380 --> 00:57:06,757
Y el lo miro

1097
00:57:08,717 --> 00:57:09,760
y se limpió

1098
00:57:11,470 --> 00:57:15,432
todas las fotografías... al suelo.

1099
00:57:18,101 --> 00:57:20,395
Obviamente, sabía por qué lo hizo.

1100
00:57:20,479 --> 00:57:24,066
Quiero decir, ese es el lugar
que sus padres,

1101
00:57:24,149 --> 00:57:27,736
sus hermanas no querían
irse cuando él se fue

1102
00:57:28,654 --> 00:57:31,281
y pensé que
estaba loco por irse.

1103
00:57:31,949 --> 00:57:34,910
Y ninguno de ellos ha sobrevivido.

1104
00:57:38,413 --> 00:57:42,793
Y él estaba diciendo,

1105
00:57:42,876 --> 00:57:45,587
"Sabía que
eso iba a pasar”.

1106
00:57:46,672 --> 00:57:49,132
Entonces, cuando juego Tevye,

1107
00:57:49,549 --> 00:57:51,802
es conmemorar a mi padre,

1108
00:57:51,885 --> 00:57:54,513
mi abuelo,
y mi bisabuelo.

1109
00:57:56,848 --> 00:57:59,393
Era muy posible
Estaba preocupado por eso,

1110
00:57:59,476 --> 00:58:03,605
pero descubrí que era bastante posible
para mí identificarme con Tevye.

1111
00:58:04,606 --> 00:58:06,316
y para identificar
con la religión judía.

1112
00:58:06,400 --> 00:58:10,070
Cuanto más lo estudiaba
y cuanto más me exponía

1113
00:58:11,822 --> 00:58:14,741
Hogares judíos, hogares más ortodoxos.

1114
00:58:16,076 --> 00:58:18,578
gasté bastante
del tiempo en Jerusalén y

1115
00:58:19,037 --> 00:58:22,165
me identifico pienso con
ciertos aspectos de la religión judía.

1116
00:58:22,249 --> 00:58:23,667
Me parece una religión muy personal.

1117
00:58:23,750 --> 00:58:26,712
Y cualquier sentimiento profundo que tenga

1118
00:58:27,379 --> 00:58:31,675
sobre Dios y sobre mi propia religión

1119
00:58:31,758 --> 00:58:32,968
son muy personales.

1120
00:58:34,344 --> 00:58:36,596
[Narrador] Jewison
abrazó los monólogos de Tevye

1121
00:58:36,680 --> 00:58:38,682
como diálogos con Dios.

1122
00:58:39,099 --> 00:58:41,935
A veces Dios es el hombre heterosexual de Tevye.

1123
00:58:42,436 --> 00:58:46,648
Lo sé, lo sé.
Somos el pueblo elegido.

1124
00:58:48,442 --> 00:58:52,154
Pero de vez en cuando,
¿No puedes elegir a alguien más?

1125
00:58:52,571 --> 00:58:56,033
[Narrador] Y a veces,
Tevye es el chivo expiatorio de Dios.

1126
00:58:56,658 --> 00:58:59,161
En realidad. A veces pienso,

1127
00:58:59,953 --> 00:59:02,039
cuando las cosas están demasiado tranquilas allí arriba,

1128
00:59:02,873 --> 00:59:04,541
te dices a ti mismo,

1129
00:59:05,083 --> 00:59:07,836
"Veamos. ¿Qué clase de travesura

1130
00:59:07,919 --> 00:59:09,838
¿Puedo jugar con mi amigo Tevye?"

1131
00:59:10,213 --> 00:59:13,008
[Narrador] Pero Dios siempre está
presente a su alrededor.

1132
00:59:13,800 --> 00:59:16,470
Si Tevye está conjurando
alguna travesura seria

1133
00:59:16,553 --> 00:59:18,638
sobre un sueño de cementerio.

1134
00:59:19,431 --> 00:59:23,435
O suplicar a Dios
para explicar la injusticia.

1135
00:59:24,394 --> 00:59:26,313
[Judío]
You know, Topol was wonderful.

1136
00:59:26,396 --> 00:59:28,440
Y fue notable

1137
00:59:28,523 --> 00:59:29,733
que bien lo hizo.

1138
00:59:29,816 --> 00:59:33,111
[Raim] ¿Estaba realmente mirando...?
en una encuesta de auge, ¿un punto blanco?

1139
00:59:33,195 --> 00:59:35,447
Sí. Y él dijo...

1140
00:59:36,156 --> 00:59:39,242
Y dije: "Por ejemplo,
siempre estás hablando de Dios,

1141
00:59:40,077 --> 00:59:41,953
y miras hacia arriba
allí y lo ves."

1142
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
"Y deberías poder--

1143
00:59:45,248 --> 00:59:48,376
Pero siempre debes
mira el mismo lugar”.

1144
00:59:48,460 --> 00:59:51,755
♪ Tú decretaste que debería ser lo que soy ♪

1145
00:59:51,838 --> 00:59:56,301
♪ ¿Se estropearía?
algún vasto plan eterno ♪

1146
00:59:58,136 --> 01:00:00,388
Entonces, dijo,
"Bueno, ¿cómo podemos hacer eso?"

1147
01:00:00,472 --> 01:00:02,015
Y dije,
"Voy a poner un palo".

1148
01:00:02,390 --> 01:00:03,809
Entonces | tengo un palo grande

1149
01:00:04,226 --> 01:00:05,936
y le puse una tarjeta blanca.

1150
01:00:06,019 --> 01:00:07,020
Y lo levanté.

1151
01:00:07,104 --> 01:00:08,980
Y él miraba a la cámara.

1152
01:00:09,064 --> 01:00:10,857
y luego miraría a Dios.

1153
01:00:11,233 --> 01:00:12,234
Y eso funcionó.

1154
01:00:12,776 --> 01:00:16,154
[tambor resonando]

1155
01:00:19,032 --> 01:00:22,786
[Jewison] Siempre estuvimos
buscando amaneceres y atardeceres.

1156
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Y nunca lo olvidaré
cuando hicimos la escena de la boda.

1157
01:00:26,039 --> 01:00:29,960
Quería rodarla justo al atardecer.

1158
01:00:30,418 --> 01:00:32,921
solo con velas

1159
01:00:33,004 --> 01:00:35,090
iluminando los rostros de todos.

1160
01:00:36,424 --> 01:00:37,551
Así es como yo lo veo.

1161
01:00:39,886 --> 01:00:43,473
dije que sería maravilloso
si todos trajeran velas

1162
01:00:43,557 --> 01:00:46,351
y encendimos todo
cosa con velas.

1163
01:00:46,434 --> 01:00:49,646
¿No hay alguna manera
¿Si le filmamos la hora mística?

1164
01:00:51,648 --> 01:00:55,110
Entonces Ozzie Morris consiguió tres velas,

1165
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
juntarlos, encenderlos todos,

1166
01:00:58,196 --> 01:01:00,907
y produjo suficiente energía para las velas.

1167
01:01:01,908 --> 01:01:04,744
Y debo decir toda esa escena,

1168
01:01:04,828 --> 01:01:08,039
la escena de la boda
es probablemente el mejor

1169
01:01:08,498 --> 01:01:11,376
escena iluminada en cualquier película que haya hecho.

1170
01:01:12,836 --> 01:01:14,588
Quiero decir, es simplemente mágico.

1171
01:01:15,130 --> 01:01:20,010
Y lo logramos
para conseguir el tono correcto

1172
01:01:20,093 --> 01:01:23,263
por la canción y por
el número de la boda.

1173
01:01:23,889 --> 01:01:29,561
[Tevye]
♪ ¿Es esta la niña que llevé? ♪

1174
01:01:30,478 --> 01:01:35,442
♪ ¿Es este el niño que está jugando? ♪

1175
01:01:37,194 --> 01:01:42,991
[dorado]
♪ No recuerdo haberme hecho mayor ♪

1176
01:01:44,117 --> 01:01:48,330
♪ ¿Cuándo lo hicieron? ♪

1177
01:01:48,413 --> 01:01:49,956
[Jewison] "Amanecer, atardecer"

1178
01:01:50,040 --> 01:01:52,292
Probablemente en mi opinión,

1179
01:01:52,375 --> 01:01:55,921
una de las mejores canciones
en toda la partitura.

1180
01:01:56,671 --> 01:01:59,549
La letra de la canción.
que Sheldon Harnick escribió

1181
01:01:59,966 --> 01:02:01,009
son tan hermosos.

1182
01:02:01,843 --> 01:02:03,637
Ahora tiene más de 90 años.

1183
01:02:03,720 --> 01:02:07,057
Él todavía está vivo.
Es el único que sigue vivo.

1184
01:02:08,850 --> 01:02:12,103
[Harnick] "Amanecer, atardecer"
se trata de ser padre

1185
01:02:12,187 --> 01:02:13,897
y ver crecer a tus hijos.

1186
01:02:14,522 --> 01:02:17,192
Y cuando trabajaba
en "Amanecer, Atardecer”

1187
01:02:17,525 --> 01:02:21,696
Quería que fuera una canción que
podrían cantar en esa ceremonia.

1188
01:02:22,072 --> 01:02:25,784
Entonces pensé, ni siquiera
Creo que lo pensé,

1189
01:02:25,867 --> 01:02:27,827
es justo cuando comencé a trabajarlo,

1190
01:02:27,911 --> 01:02:32,457
Supongo que inconscientemente, fue la idea.
que esto se trata de un padre

1191
01:02:32,540 --> 01:02:34,709
cantando sobre los niños
quienes han crecido

1192
01:02:34,793 --> 01:02:36,419
y pensar en ese proceso.

1193
01:02:36,753 --> 01:02:40,966
La música suena en cada boda.

1194
01:02:41,049 --> 01:02:41,883
[risas]

1195
01:02:42,968 --> 01:02:44,594
Desde 1972.

1196
01:02:45,011 --> 01:02:46,054
[risas]

1197
01:02:46,137 --> 01:02:50,100
[Harnick cantando]
♪ ¿Es esta la niña que llevé? ♪

1198
01:02:50,600 --> 01:02:54,062
♪ ¿Es este el niño que está jugando? ♪

1199
01:02:54,437 --> 01:02:59,192
♪ No recuerdo haberme hecho mayor ♪

1200
01:02:59,276 --> 01:03:03,238
♪ ¿Cuándo lo hicieron? ♪

1201
01:03:03,321 --> 01:03:07,492
♪ ¿Cuándo llegó a ser una belleza? [yo

1202
01:03:07,826 --> 01:03:11,663
♪ ¿Cuándo llegó a ser tan alto? ♪

1203
01:03:11,746 --> 01:03:18,753
♪ ¿No fue ayer?
¿Cuando eran pequeños?

1204
01:03:20,171 --> 01:03:24,676
<i>3 Amanecer, atardecer
Amanecer, atardecer</i>

1205
01:03:25,093 --> 01:03:28,722
♪; Vuelan rápidamente los años ♪

1206
01:03:28,805 --> 01:03:33,727
♪ Una temporada tras otra ♪

1207
01:03:33,810 --> 01:03:39,607
♪ Cargado de felicidad y lágrimas ♪

1208
01:03:40,066 --> 01:03:41,985
No estás llorando.
¿Qué, cómo es eso?

1209
01:03:43,695 --> 01:03:46,323
Lo que mucha gente tal vez no
saber sobre Norman Jewison

1210
01:03:46,406 --> 01:03:51,494
es que es un hombre que es
Ferozmente comprometido con la justicia social.

1211
01:03:53,038 --> 01:03:55,707
he conocido a muy poca gente
que tiene su tipo de pasión,

1212
01:03:56,791 --> 01:03:59,127
donde es solo
en todos los aspectos de su vida.

1213
01:04:00,587 --> 01:04:02,172
[Judío]
Yo estaba en la marina canadiense.

1214
01:04:02,255 --> 01:04:05,675
y me uní cuando era muy joven,
Yo sólo tenía 17 años y medio.

1215
01:04:05,759 --> 01:04:09,220
Y solo serví un
año y medio más o menos, o dos años.

1216
01:04:09,304 --> 01:04:10,555
Y entonces la guerra terminó.

1217
01:04:10,972 --> 01:04:14,184
Pero al final te dieron permiso.

1218
01:04:14,267 --> 01:04:16,269
Entonces me emocioné mucho
porque pensé,

1219
01:04:16,353 --> 01:04:17,395
"¡Bueno, haré un viaje!"

1220
01:04:18,021 --> 01:04:20,398
siempre he querido
para ir a Estados Unidos.

1221
01:04:21,107 --> 01:04:22,984
Vaya hasta Nueva Orleans.

1222
01:04:23,318 --> 01:04:24,694
Me encanta el jazz.

1223
01:04:24,778 --> 01:04:27,238
Entonces me subí a este autobús.

1224
01:04:27,781 --> 01:04:29,699
Y me senté en la parte trasera del autobús.

1225
01:04:29,783 --> 01:04:32,410
Y entonces escuché al conductor del autobús,

1226
01:04:32,911 --> 01:04:35,663
y el estaba mirando
en su espejo retrovisor

1227
01:04:36,081 --> 01:04:38,500
y él dice,
"¿Estás tratando de ser gracioso, marinero?"

1228
01:04:39,542 --> 01:04:41,378
Dije: "¿Cuál es el problema?"

1229
01:04:41,961 --> 01:04:43,880
Y él dice,
"¿No puedes leer el letrero?"

1230
01:04:44,381 --> 01:04:48,176
Y miré hacia arriba,
y había un cartel en el autobús.

1231
01:04:48,843 --> 01:04:53,139
Y todo lo que dijo fue,
"Gente de color en la retaguardia".

1232
01:04:53,640 --> 01:04:56,142
Entonces miré a mi alrededor y

1233
01:04:56,684 --> 01:05:00,397
había un par de africanos
Pueblo americano sentado allí.

1234
01:05:00,480 --> 01:05:02,816
Y luego miré,
y luego, efectivamente,

1235
01:05:02,899 --> 01:05:04,943
todo el frente
del autobús era blanco.

1236
01:05:05,026 --> 01:05:06,528
Y todos me miraban.

1237
01:05:06,611 --> 01:05:09,531
Y no sabía qué hacer,
y me dio mucha vergüenza.

1238
01:05:10,031 --> 01:05:12,242
"Porque yo era un niño, ya sabes,

1239
01:05:12,325 --> 01:05:15,412
Yo era muy joven, 19 años.

1240
01:05:15,495 --> 01:05:16,329
No lo sabía.

1241
01:05:17,163 --> 01:05:18,915
Entonces no sabía qué hacer, así que |

1242
01:05:19,332 --> 01:05:21,042
Cogí mi bolsa de mar y dije:

1243
01:05:21,459 --> 01:05:22,669
"Déjame bajar del autobús".

1244
01:05:23,962 --> 01:05:25,588
Abrió la puerta muy...

1245
01:05:25,672 --> 01:05:26,589
[risas]

1246
01:05:26,673 --> 01:05:29,342
Afortunadamente, me imagino,

1247
01:05:29,426 --> 01:05:31,010
y me bajó del autobús.

1248
01:05:31,469 --> 01:05:34,597
Y me quedé allí bajo el sol,

1249
01:05:35,098 --> 01:05:36,933
viendo alejarse el autobús.

1250
01:05:37,308 --> 01:05:38,685
Y pensé para mis adentros,

1251
01:05:39,185 --> 01:05:43,815
de todos los miles
de soldados afroamericanos,

1252
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
marineros, aviadores,

1253
01:05:46,484 --> 01:05:48,736
todos esos hombres y mujeres

1254
01:05:49,529 --> 01:05:53,992
muchos de los que dieron
sus vidas defendiendo a Estados Unidos.

1255
01:05:54,868 --> 01:05:56,661
Y pensé: "Esto no está bien".

1256
01:05:57,454 --> 01:05:58,663
"Cuando regresan a casa,

1257
01:05:59,372 --> 01:06:01,458
tienen que sentarse
en la parte trasera del autobús?"

1258
01:06:01,791 --> 01:06:03,418
"¿No pueden sentarse donde quieren?"

1259
01:06:04,586 --> 01:06:06,129
Pensé: "Esto no está bien".

1260
01:06:08,756 --> 01:06:11,176
Estaba totalmente desilusionado en Estados Unidos.

1261
01:06:11,759 --> 01:06:14,512
Fue la política. fue el miedo

1262
01:06:14,596 --> 01:06:18,099
de lo que iba a pasar
a Estados Unidos en ese momento.

1263
01:06:18,183 --> 01:06:21,728
Y hubo problemas en Israel,
Hubo problemas en Europa.

1264
01:06:22,395 --> 01:06:26,941
Y lamentablemente dos actores.
que se suponía que debía hacer una audición,

1265
01:06:27,025 --> 01:06:29,068
Hanna Maron y Assaf Dayan,

1266
01:06:29,152 --> 01:06:31,988
resultaron heridos al intentar llegar a mí

1267
01:06:32,447 --> 01:06:34,949
cuando el avión aterrizó en Munich

1268
01:06:35,033 --> 01:06:37,577
y hubo un ataque terrorista.

1269
01:06:38,369 --> 01:06:40,914
Entonces, hubo cosas
sucediendo en el mundo.

1270
01:06:41,331 --> 01:06:45,543
Y estaban pasando cosas
en el mundo de Anatevka, en la historia.

1271
01:06:45,627 --> 01:06:49,172
Entonces creo que todo empezó
batir juntos

1272
01:06:50,632 --> 01:06:52,175
mientras estaba haciendo la película.

1273
01:06:53,635 --> 01:06:54,511
Estoy en camino.

1274
01:06:54,594 --> 01:06:55,470
¿Adónde vas?

1275
01:06:58,264 --> 01:07:00,558
Chicago. En América.

1276
01:07:01,226 --> 01:07:02,477
¿Chicago, Estados Unidos?

1277
01:07:03,394 --> 01:07:05,647
Nos vamos a Nueva York, Estados Unidos.

1278
01:07:05,980 --> 01:07:07,524
El éxodo

1279
01:07:08,274 --> 01:07:11,319
de toda la gente de Anatevka,

1280
01:07:12,237 --> 01:07:14,572
yendo a diferentes partes del mundo,

1281
01:07:14,656 --> 01:07:18,201
algunos van a Israel,
algunos van a Estados Unidos.

1282
01:07:18,910 --> 01:07:21,371
Es la historia, en cierto modo,

1283
01:07:21,913 --> 01:07:24,707
del pueblo judío moviéndose

1284
01:07:25,291 --> 01:07:28,670
fuera de Europa del Este
y fuera de Rusia,

1285
01:07:29,629 --> 01:07:33,550
en un período de la historia donde
estaban siendo obligados a salir

1286
01:07:33,925 --> 01:07:36,970
mediante el antisemitismo y los pogromos.

1287
01:07:37,428 --> 01:07:39,097
[gente gritando]

1288
01:07:39,180 --> 01:07:40,682
[el vidrio se rompe]

1289
01:07:40,765 --> 01:07:44,060
Y entonces quise aguantar
un pogromo en la película.

1290
01:07:44,519 --> 01:07:48,523
Pensé que podríamos hacer algo
que nunca podrían hacer en la obra.

1291
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
Quería mostrárselo a los cosacos.

1292
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
quería mostrar
un poco de violencia.

1293
01:07:55,572 --> 01:07:57,115
Quería llevarme a Perchik

1294
01:07:57,198 --> 01:07:59,784
Quería que agitara una bandera roja.

1295
01:07:59,867 --> 01:08:03,204
y para mostrar el ascenso del comunismo

1296
01:08:03,538 --> 01:08:04,956
contra el zar,

1297
01:08:05,039 --> 01:08:08,418
contra el establishment en aquel momento.

1298
01:08:08,501 --> 01:08:10,920
[multitud aclamando]

1299
01:08:11,462 --> 01:08:12,714
Ha llegado el momento.

1300
01:08:13,381 --> 01:08:14,966
Y el momento es ahora.

1301
01:08:16,342 --> 01:08:17,677
Ahora estamos aquí ante ti

1302
01:08:17,760 --> 01:08:19,762
No uno, sino muchos.

1303
01:08:20,513 --> 01:08:21,556
A muchos les gustas.

1304
01:08:22,807 --> 01:08:24,726
Estudiantes, trabajadores,

1305
01:08:25,560 --> 01:08:27,395
luchando por una vida mejor.

1306
01:08:29,981 --> 01:08:30,982
Tu padre viene.

1307
01:08:34,819 --> 01:08:37,071
Chava, déjame hablar con él.
Déjame contarle sobre nosotros.

1308
01:08:37,155 --> 01:08:39,991
No, Fyedka. eso seria
lo peor. Estoy seguro de ello.

1309
01:08:40,074 --> 01:08:40,992
¡Pero déjame intentarlo!

1310
01:08:41,075 --> 01:08:43,077
No, hablaré con él.

1311
01:08:44,203 --> 01:08:45,038
Prometo.

1312
01:08:45,455 --> 01:08:48,374
[Harnick] Chava, en uno de
las historias de Sholem Aleichem Tevye,

1313
01:08:48,458 --> 01:08:49,959
se casa con un ruso.

1314
01:08:50,335 --> 01:08:52,128
Se casa fuera de la fe.

1315
01:08:52,754 --> 01:08:53,671
Buenas tardes, señor.

1316
01:08:55,965 --> 01:08:56,924
Buenas tardes.

1317
01:08:58,259 --> 01:09:00,303
[Harnick]
Y en las historias originales de Tevye.

1318
01:09:00,386 --> 01:09:02,180
y en nuestro espectáculo, El violinista en el tejado,

1319
01:09:02,263 --> 01:09:05,350
en ese momento,
Tevye tuvo que declararla muerta.

1320
01:09:05,808 --> 01:09:10,229
Eso era lo que significaba
ser un judío verdadera y profundamente ortodoxo.

1321
01:09:10,563 --> 01:09:12,190
Si la hija se casó fuera de la fe

1322
01:09:13,191 --> 01:09:14,359
la declaraste muerta.

1323
01:09:14,984 --> 01:09:18,696
[Tópol]
Puedo decirte que este es el punto

1324
01:09:18,780 --> 01:09:21,991
que aprecio en el segundo acto.

1325
01:09:22,909 --> 01:09:24,118
Te diré más que eso,

1326
01:09:24,535 --> 01:09:29,957
Mato deliberadamente los chistes allí.

1327
01:09:30,041 --> 01:09:31,918
Fyedka no es una criatura, papá.

1328
01:09:32,418 --> 01:09:33,544
Fyedka es un hombre.

1329
01:09:33,628 --> 01:09:35,213
¿Quién dice que no lo es?

1330
01:09:36,798 --> 01:09:40,635
Es solo que el es
un tipo diferente de hombre.

1331
01:09:41,469 --> 01:09:43,262
Como dice el Buen Libro,

1332
01:09:43,846 --> 01:09:46,766
"Cada uno buscará a los de su propia especie."

1333
01:09:46,849 --> 01:09:49,268
Cuando dice: "Un pájaro puede amar a un pez,

1334
01:09:49,977 --> 01:09:51,646
pero ¿dónde construirían?
¿Un hogar juntos?"

1335
01:09:54,107 --> 01:09:55,942
Es un muy buen chiste.

1336
01:09:56,401 --> 01:10:00,738
Pero lo estiro de una manera

1337
01:10:03,074 --> 01:10:05,535
que les pille el humor,
pero no se reirá.

1338
01:10:08,871 --> 01:10:10,540
El mundo está cambiando, papá.

1339
01:10:10,623 --> 01:10:11,541
No, Chaveleh.

1340
01:10:13,376 --> 01:10:14,210
No.

1341
01:10:15,169 --> 01:10:16,838
Algunas cosas no cambian para nosotros.

1342
01:10:18,089 --> 01:10:19,632
Porque no quiero que se rían ahí,

1343
01:10:19,716 --> 01:10:22,927
quiero que esten con tevye

1344
01:10:23,010 --> 01:10:27,390
quien en unos minutos dirá,
"Chava está muerta para nosotros".

1345
01:10:29,225 --> 01:10:31,352
Quiero que lloren junto a mí.

1346
01:10:41,195 --> 01:10:42,029
Chavá.

1347
01:10:44,824 --> 01:10:47,076
[Harnick] En uno de los
Historias de Sholem Aleijem Tevye,

1348
01:10:47,160 --> 01:10:49,579
cuando tevye y el otro
niños que todavía están con ellos,

1349
01:10:49,662 --> 01:10:51,456
cuando tienen que salir de Anatevka,

1350
01:10:51,956 --> 01:10:53,124
Chavá regresa.

1351
01:10:53,750 --> 01:10:55,877
Ha dejado a su marido.

1352
01:10:55,960 --> 01:10:57,795
La relación no ha funcionado.

1353
01:10:58,171 --> 01:11:00,548
Y estaba tan feliz
no sabíamos sobre eso

1354
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
porque originalmente,

1355
01:11:02,633 --> 01:11:05,928
Joe Stein tuvo que descubrir
cómo terminar la historia de Chava.

1356
01:11:10,808 --> 01:11:14,771
Lo que hizo Joe
hizo que Chava se casara con Fyedka.

1357
01:11:15,480 --> 01:11:16,314
¿Papá?

1358
01:11:20,234 --> 01:11:21,611
Vinimos a despedirnos.

1359
01:11:22,820 --> 01:11:24,739
Y vienen a decir adios

1360
01:11:25,156 --> 01:11:26,574
a Tevye y Golde y la familia

1361
01:11:26,657 --> 01:11:28,367
cuando se van a Estados Unidos.

1362
01:11:29,035 --> 01:11:31,370
Tevye, que la ha declarado muerta,

1363
01:11:31,454 --> 01:11:33,748
simplemente sigue con su
empacando y la ignora,

1364
01:11:33,831 --> 01:11:35,583
y la ignora y la ignora.

1365
01:11:38,961 --> 01:11:39,879
Adiós, papá.

1366
01:11:43,341 --> 01:11:44,300
¿Mamá?

1367
01:11:44,383 --> 01:11:46,886
Y finalmente,
justo antes de que se vayan,

1368
01:11:46,969 --> 01:11:50,014
ya no puede soportarlo,
y se vuelve hacia ellos y les dice:

1369
01:11:50,640 --> 01:11:51,724
Y Dios esté contigo.

1370
01:11:52,600 --> 01:11:54,185
Y es tan conmovedor.

1371
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
Ella es su hija.

1372
01:11:57,063 --> 01:11:58,523
Y Dios esté contigo.

1373
01:11:59,106 --> 01:12:01,192
te escribiremos
en Estados Unidos, si quieres.

1374
01:12:01,609 --> 01:12:04,654
¡Nos quedaremos con el tío Avram!

1375
01:12:04,737 --> 01:12:05,613
Sí, mamá.

1376
01:12:09,617 --> 01:12:12,245
Y no importa lo que haya pasado,
ella sigue siendo su hija.

1377
01:12:12,328 --> 01:12:14,789
y el la ama
y él tiene que conectarse con ella.

1378
01:12:14,872 --> 01:12:17,416
Entonces eso es lo último que le dice.

1379
01:12:18,000 --> 01:12:18,835
Y luego se van.

1380
01:12:18,918 --> 01:12:20,044
[Raim] ¿Ese es Joe Stein?

1381
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Y ese es Joe Stein.

1382
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
Joe inventó ese final.

1383
01:12:28,010 --> 01:12:29,512
Necesitamos la primera nevada ligera

1384
01:12:31,347 --> 01:12:32,932
que espero que consigamos, ya sabes

1385
01:12:33,015 --> 01:12:35,351
sólo una nieve muy ligera de noviembre.

1386
01:12:36,602 --> 01:12:40,022
Descubrí que si usáramos
polvo de mármol muy ligeramente,

1387
01:12:40,439 --> 01:12:43,192
no intenté que pareciera
hubo una fuerte nevada...

1388
01:12:43,901 --> 01:12:46,445
Creo que tiene bastante éxito en la película.

1389
01:12:46,529 --> 01:12:50,199
porque solo disparamos
días donde el cielo estaba más oscuro

1390
01:12:50,283 --> 01:12:51,659
que la nieve misma.

1391
01:12:52,159 --> 01:12:54,245
Lo que realmente te da
una indicación del invierno.

1392
01:12:57,874 --> 01:13:00,877
Insistieron en que disparara
la escena de despedida de Hodel

1393
01:13:00,960 --> 01:13:03,170
cuando ella va a siberia
y Tevye toma el ferrocarril.

1394
01:13:03,254 --> 01:13:04,505
Y ellos insistieron en que disparara eso.

1395
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
independientemente del clima en Yugoslavia.

1396
01:13:06,883 --> 01:13:08,926
Pero me negué y regresé a Londres.

1397
01:13:10,928 --> 01:13:12,513
[Narrador] Según Oswald Morris,

1398
01:13:12,597 --> 01:13:15,641
la celebración de la boda
precipitó una crisis.

1399
01:13:16,559 --> 01:13:18,728
el director de fotografía
escribe en sus memorias:

1400
01:13:19,103 --> 01:13:23,482
"La juerga llamó a los hombres a hacer cabriolas
andan con botellas en la cabeza".

1401
01:13:24,317 --> 01:13:26,694
"Las noches se estaban volviendo más frías".

1402
01:13:32,617 --> 01:13:37,788
["Celebración de la boda
Y suena El baile de la botella.]

1403
01:13:40,791 --> 01:13:42,293
"Los bailarines se acercaron a Norman,

1404
01:13:42,877 --> 01:13:47,173
¿Quién decidió que el set debería
ser reconstruido en Pinewood Studios,

1405
01:13:47,256 --> 01:13:48,633
donde se sentirían seguros

1406
01:13:48,716 --> 01:13:51,177
y así realizar
mucho más espectacular”.

1407
01:13:51,260 --> 01:13:56,849
["Celebración de la boda
Y suena El baile de la botella.]

1408
01:13:57,433 --> 01:13:59,226
"Pasamos más de dos meses en Pinewood

1409
01:13:59,310 --> 01:14:02,647
completando la boda
y secuencias de baile con botella,

1410
01:14:02,730 --> 01:14:04,148
la famosa escena del sueño,

1411
01:14:04,231 --> 01:14:05,900
y el enfrentamiento en el bar."

1412
01:14:08,235 --> 01:14:10,821
"Cuando nuestro pequeño núcleo
regresó a Yugoslavia

1413
01:14:10,905 --> 01:14:13,366
a mediados de febrero para la escena de despedida,

1414
01:14:13,699 --> 01:14:14,784
¿Qué encontramos?"

1415
01:14:15,660 --> 01:14:19,622
"Un sol brillante y fresco,
¡Y ni una mota de nieve!”

1416
01:14:20,915 --> 01:14:23,167
"Hemos completado la apertura
y cerrando tiros lejanos

1417
01:14:23,250 --> 01:14:25,878
con las primeras luces, antes de que saliera el sol

1418
01:14:26,212 --> 01:14:27,463
y después de que se hubo asentado”.

1419
01:14:28,214 --> 01:14:29,966
"Usé filtros graduados

1420
01:14:30,049 --> 01:14:32,843
para darle al cielo un efecto inquietante”.

1421
01:14:34,178 --> 01:14:35,972
"Sentí que había imbuido la escena

1422
01:14:36,055 --> 01:14:38,975
con la cualidad adecuada, sombría y aislada."

1423
01:14:39,934 --> 01:14:43,145
"Aunque admito fácilmente
que tener nieve real

1424
01:14:43,229 --> 01:14:44,563
Lo habría hecho perfecto”.

1425
01:14:46,023 --> 01:14:47,566
[Marsh] Probablemente antes de Perchik,

1426
01:14:47,650 --> 01:14:51,445
Hodel nunca se había dado cuenta
que ella se iría de casa.

1427
01:14:51,862 --> 01:14:54,407
Es una decisión muy difícil,

1428
01:14:54,782 --> 01:14:58,077
pero... ahí es donde está su corazón.

1429
01:14:58,786 --> 01:14:59,870
Y ella tiene que irse.

1430
01:15:01,122 --> 01:15:02,748
¿Recordaré siquiera las palabras?

1431
01:15:03,124 --> 01:15:04,375
[risas]

1432
01:15:04,959 --> 01:15:08,504
♪ ¿Cómo puedo tener esperanza?
para hacerte entender ♪

1433
01:15:08,921 --> 01:15:12,842
♪ ¿Por qué hago lo que hago? y

1434
01:15:13,175 --> 01:15:16,721
♪ Una vez estaba felizmente contento de ser yo.

1435
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
♪ Como era yo ♪

1436
01:15:18,389 --> 01:15:19,557
Voy a empezar a llorar.

1437
01:15:20,016 --> 01:15:21,308
♪ Donde estaba ♪

1438
01:15:23,394 --> 01:15:27,648
♪ Cerca de la gente
quienes están cerca de mí ♪

1439
01:15:28,107 --> 01:15:32,611
<i>♪ Aquí en el hogar |Me encanta</i>

1440
01:15:33,237 --> 01:15:38,200
♪ Ay que melancolía
elección este soy yo

1441
01:15:38,993 --> 01:15:43,789
♪ Queriendo casa, queriéndolo ♪

1442
01:15:43,873 --> 01:15:45,958
El último día de rodaje fue

1443
01:15:46,042 --> 01:15:47,626
"Lejos del hogar que amo".

1444
01:15:48,919 --> 01:15:49,962
¡Papá!

1445
01:15:51,964 --> 01:15:54,633
Sólo Dios sabe cuando
nos volveremos a ver.

1446
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
Entonces... lo dejaremos en sus manos.

1447
01:16:04,977 --> 01:16:08,355
[Marsh] Y el último disparo.
para mi es subirme al tren

1448
01:16:08,439 --> 01:16:09,815
y despidiéndose de papá.

1449
01:16:11,108 --> 01:16:12,693
Y entonces eso fue todo.

1450
01:16:15,112 --> 01:16:16,363
No parecía real.

1451
01:16:16,864 --> 01:16:19,325
No se sentía real,
no quería que así fuera.

1452
01:16:20,576 --> 01:16:23,454
era lo mas importante
en el que alguna vez he trabajado.

1453
01:16:23,829 --> 01:16:27,291
y no pienso nada
jamás volver a igualarlo.

1454
01:16:27,374 --> 01:16:29,085
No creo que nada pueda hacerlo.

1455
01:16:29,794 --> 01:16:32,838
Quiero decir, que regalo
Me lo dieron, que regalo.

1456
01:16:33,923 --> 01:16:36,008
[Harris] Esta película, durante 30 años,

1457
01:16:36,092 --> 01:16:37,635
era un crédito en mi currículum,

1458
01:16:38,010 --> 01:16:39,428
y ese fue un muy buen crédito.

1459
01:16:39,804 --> 01:16:43,682
Un día estaba haciendo un curso.

1460
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
y era un seminario,
y me levanté y dije

1461
01:16:48,312 --> 01:16:50,356
"Miren, algunos de ustedes tal vez se acuerden de mí.

1462
01:16:50,815 --> 01:16:53,150
de la película que hice
cuando yo era muy joven,

1463
01:16:53,234 --> 01:16:54,985
El violinista en el tejado,
y jugué Tzeitel."

1464
01:16:55,528 --> 01:16:57,738
Pensé que había estallado una bomba.
porque fui

1465
01:16:57,822 --> 01:16:59,365
"¿Qué está pasando?"

1466
01:16:59,448 --> 01:17:03,369
porque hubo
este gran revuelo de aplausos.

1467
01:17:03,452 --> 01:17:05,579
¡Guau! Y yo digo: "¿Qué es eso?"

1468
01:17:06,330 --> 01:17:09,250
Y de repente, era una leyenda.

1469
01:17:09,333 --> 01:17:12,086
y de repente me convertí en una celebridad.

1470
01:17:12,419 --> 01:17:13,754
Y dije: "¡Guau!"

1471
01:17:14,088 --> 01:17:16,340
[Pequeño] ¿Qué El violinista en el tejado?
significa para mi hoy

1472
01:17:16,423 --> 01:17:18,801
es la alegria que tengo
cuando la gente me dice

1473
01:17:18,884 --> 01:17:21,303
"¡Vi la película con mi abuela!"

1474
01:17:21,387 --> 01:17:23,597
"Hice el papel en la escuela secundaria".

1475
01:17:23,931 --> 01:17:25,141
Todo eso.

1476
01:17:25,224 --> 01:17:27,184
[Turán]
La película es casi una pieza.

1477
01:17:27,268 --> 01:17:28,519
Es casi como Brigadoon.

1478
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
Existe en sí mismo y por sí mismo.

1479
01:17:31,397 --> 01:17:32,982
Estos actores se unieron

1480
01:17:33,065 --> 01:17:34,859
y no fue
una plataforma de lanzamiento para cualquiera.

1481
01:17:34,942 --> 01:17:37,236
Ya sabes, simplemente
existía en sí y por sí mismo.

1482
01:17:37,319 --> 01:17:38,654
Ellos crearon este mundo

1483
01:17:39,029 --> 01:17:40,656
y luego como Brigadoon,
simplemente se fueron.

1484
01:17:43,492 --> 01:17:46,078
Una de las últimas cosas
ves en la película

1485
01:17:46,162 --> 01:17:48,539
dice: "Hecho en Yugoslavia".

1486
01:17:49,165 --> 01:17:51,125
este es otro lugar
eso ya no existe.

1487
01:17:51,917 --> 01:17:53,669
Ya no existe, ¿sabes?

1488
01:17:55,045 --> 01:17:56,005
El país se ha ido.

1489
01:17:56,088 --> 01:17:59,091
Y es algo muy
poignant about this kind of loss.

1490
01:17:59,175 --> 01:18:01,010
ellos no sabian eso
cuando hicieron la película.

1491
01:18:01,093 --> 01:18:02,845
Pensaban que Yugoslavia era como España.

1492
01:18:02,928 --> 01:18:04,096
Estaría ahí para siempre.

1493
01:18:04,555 --> 01:18:07,183
Pero ahora la gente dice
"La ex Yugoslavia".

1494
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Quiero decir, supongo que ese es uno
de las cosas de las que trata Fiddler.

1495
01:18:10,311 --> 01:18:11,395
Nada es permanente.

1496
01:18:11,770 --> 01:18:13,314
Ellos piensan que son
Estará allí para siempre.

1497
01:18:13,397 --> 01:18:15,274
Siempre han estado ahí
y luego un día

1498
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
las autoridades aparecen
y me dicen: "Te vas".

1499
01:18:18,194 --> 01:18:20,613
Y lo mismo
sucedió con Yugoslavia,

1500
01:18:20,696 --> 01:18:22,823
creo que esa gente
Pensé que ese país duraría.

1501
01:18:23,532 --> 01:18:26,035
Y por diversas razones no fue así.

1502
01:18:27,328 --> 01:18:29,246
[Topol] Lo vi en Yugoslavia.

1503
01:18:29,330 --> 01:18:32,458
Lo vi en Turquía.
Lo vi en Tokio.

1504
01:18:33,083 --> 01:18:36,295
Y no importa si
son judíos o no judíos.

1505
01:18:36,378 --> 01:18:39,965
me refiero a más
Mil millones de personas vieron la película.

1506
01:18:40,341 --> 01:18:42,218
So they couldn't all be Jewish.

1507
01:18:43,093 --> 01:18:45,179
Y los problemas

1508
01:18:45,596 --> 01:18:48,724
que Sholem Aleijem ha traído

1509
01:18:49,808 --> 01:18:52,937
y trata son cuestiones universales.

1510
01:18:53,896 --> 01:18:56,398
[Jewison] Nunca lo olvidaré
cuando United Artists me llamó,

1511
01:18:56,482 --> 01:18:59,610
y ellos dijeron,
"Acabamos de abrir en Japón

1512
01:18:59,693 --> 01:19:03,322
¡Y a los japoneses les encanta esta película!"

1513
01:19:03,405 --> 01:19:05,324
Y dije: "Les encanta

1514
01:19:05,407 --> 01:19:08,369
porque es el
ruptura de la tradición”.

1515
01:19:09,245 --> 01:19:11,455
"Y ellos saben
todo sobre eso en Japón”.

1516
01:19:12,122 --> 01:19:13,249
"Y te lo digo,

1517
01:19:14,625 --> 01:19:17,419
Sholem Aleichem
va a hablar con los japoneses

1518
01:19:18,128 --> 01:19:19,380
a través de Fiddler."

1519
01:19:20,089 --> 01:19:22,341
Y ellos van a entender

1520
01:19:22,967 --> 01:19:27,888
mucho sobre no solo
sobre la cultura judía

1521
01:19:28,430 --> 01:19:29,807
y la vida judía,

1522
01:19:30,516 --> 01:19:32,893
pero también sobre los problemas

1523
01:19:35,312 --> 01:19:38,691
que han creado
Israel en primer lugar."

1524
01:19:40,651 --> 01:19:43,112
nunca lo olvidaré,
cuando se estrenó la película,

1525
01:19:43,195 --> 01:19:46,073
Tuvimos nuestra primera proyección en Israel.

1526
01:19:46,532 --> 01:19:47,533
para Golda Meir.

1527
01:19:48,242 --> 01:19:51,453
Y Golda, la primera mitad de la película,

1528
01:19:51,870 --> 01:19:53,289
ella se sentó con Topol.

1529
01:19:53,789 --> 01:19:55,833
Y luego, para la segunda mitad,

1530
01:19:55,916 --> 01:19:57,710
Me senté junto a Golda Meir.

1531
01:19:58,502 --> 01:19:59,837
Y yo estaba esperando,

1532
01:20:00,170 --> 01:20:03,465
mirándola,
por el rabillo del ojo.

1533
01:20:03,966 --> 01:20:06,051
¿A ella le gusta esto?

1534
01:20:07,469 --> 01:20:11,974
Y estaba esperando para ver
cuál sería su reacción.

1535
01:20:12,516 --> 01:20:15,227
Y luego cuando cantaron "Anatevka"

1536
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
y todos tuvieron que irse,

1537
01:20:19,440 --> 01:20:21,900
Estaba mirándola y vi...

1538
01:20:23,444 --> 01:20:26,739
ella no me quería
ver que estaba llorando...

1539
01:20:27,072 --> 01:20:28,824
But she went, "Ah," like that.

1540
01:20:31,744 --> 01:20:34,705
Pensé: "Oh, creo que a ella le gusta".

1541
01:20:34,788 --> 01:20:37,833
Y luego ella simplemente extendió su mano

1542
01:20:37,916 --> 01:20:39,418
y me apretó el brazo.

1543
01:20:40,836 --> 01:20:42,046
Y pensé...

1544
01:20:43,547 --> 01:20:44,631
Potente.

1545
01:20:45,466 --> 01:20:47,551
Y eso fue como una bendición.

1546
01:20:48,093 --> 01:20:50,012
Y significó mucho para mí.

1547
01:20:51,930 --> 01:20:56,060
En cierto modo me encontré
en la realización de la película.

1548
01:21:00,898 --> 01:21:03,609
Conocí a Ben-Gurion en Israel,

1549
01:21:03,984 --> 01:21:06,737
porque estaba haciendo
Jesucristo Superestrella.

1550
01:21:06,820 --> 01:21:08,655
Y descubrí que estaba viviendo

1551
01:21:08,739 --> 01:21:10,532
al borde del Mar Muerto,

1552
01:21:11,116 --> 01:21:12,743
cerca de donde estaba disparando.

1553
01:21:13,243 --> 01:21:14,536
Y me subí al jeep,

1554
01:21:14,620 --> 01:21:17,039
y bajamos
a este pequeño pueblo.

1555
01:21:17,456 --> 01:21:19,124
Llegué y entré

1556
01:21:19,208 --> 01:21:23,087
y entró un ama de llaves
con una pequeña tetera de plata,

1557
01:21:23,879 --> 01:21:27,174
me sirvió una taza de té,
con un pedacito de azúcar al lado.

1558
01:21:30,010 --> 01:21:31,762
Y luego entró Ben-Gurion.

1559
01:21:32,554 --> 01:21:34,932
con el pelo blanco
todos retirados, ya sabes.

1560
01:21:35,933 --> 01:21:39,728
Y él dice: "Norman Jewison".

1561
01:21:40,938 --> 01:21:43,649
"Norman Jewison."

1562
01:21:45,317 --> 01:21:47,736
"¿Qué clase de judío eres?"

1563
01:21:49,988 --> 01:21:51,407
Lo miré y le dije:

1564
01:21:51,907 --> 01:21:53,033
"¿Qué es un judío?

1565
01:21:54,410 --> 01:21:55,577
¿Presidente Ben Gurión?"

1566
01:21:59,456 --> 01:22:00,499
Él me miró,

1567
01:22:02,167 --> 01:22:03,710
se puso muy curioso.

1568
01:22:04,920 --> 01:22:08,132
"Cualquiera que esté lo suficientemente loco

1569
01:22:08,215 --> 01:22:11,051
¡querer ser judío es judío!"

1570
01:22:11,135 --> 01:22:12,719
[risas]

1571
01:22:14,721 --> 01:22:16,473
Entonces solo pensé,

1572
01:22:17,182 --> 01:22:20,394
"Gracias a Dios, lo obtuve de Ben-Gurion".

1573
01:22:21,019 --> 01:22:24,231
"Si estoy lo suficientemente loco
querer ser judío, soy judío."

1574
01:22:24,314 --> 01:22:25,274
"Él me dijo eso".

1575
01:22:25,357 --> 01:22:26,483
"Acepto eso."

1576
01:22:28,193 --> 01:22:31,238
Cuando me casé con Lynne

1577
01:22:31,738 --> 01:22:34,408
aquí en Malibú donde tenemos una casa,

1578
01:22:34,491 --> 01:22:36,827
Le pregunté al rabino local,

1579
01:22:37,911 --> 01:22:40,581
que era una mujer,
si ella se casaría con nosotros.

1580
01:22:41,165 --> 01:22:44,126
Y ella dijo,
"Bueno, puedo casarme con cualquiera".

1581
01:22:44,209 --> 01:22:47,504
Y dije: "Nos gustaría
casarse bajo la jupá”.

1582
01:22:47,880 --> 01:22:50,007
Entonces tenemos una jupá,

1583
01:22:50,674 --> 01:22:54,970
lo subimos y lo invitamos

1584
01:22:57,014 --> 01:23:00,809
algunos amigos muy cercanos
nuestros para ser los poseedores de la jupá.

1585
01:23:01,393 --> 01:23:02,644
[risas]

1586
01:23:02,728 --> 01:23:04,229
Y teníamos...

1587
01:23:05,314 --> 01:23:09,693
una verdadera boda judía.

1588
01:23:16,116 --> 01:23:18,577
[Williams] Lo recuerdo
como una gran experiencia personal

1589
01:23:18,660 --> 01:23:19,786
trabajando con normando.

1590
01:23:20,120 --> 01:23:21,371
Fue una experiencia de vida.

1591
01:23:21,455 --> 01:23:25,501
No he trabajado con él desde entonces.
Lamentablemente, pero es un amigo de por vida.

1592
01:23:26,210 --> 01:23:28,170
Anoche me dijo por teléfono:

1593
01:23:28,921 --> 01:23:32,132
dijo: "John, soy mayor que tú".

1594
01:23:32,716 --> 01:23:36,094
Y le dije,
"Norman, you will never be older than I..."

1595
01:23:36,178 --> 01:23:38,096
"Siempre serás más joven que yo".

1596
01:23:38,680 --> 01:23:42,684
y el es mas joven
que todos nosotros, creo.

1597
01:23:43,185 --> 01:23:45,646
Él es muy, muy
hombre especial y preciado.

1598
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
¿De qué se trata?
the fiddler and the fiddle

1599
01:23:49,358 --> 01:23:50,776
que no podemos dejar ir?

1600
01:23:51,360 --> 01:23:52,486
<i>Soy músico.</i>

1601
01:23:52,945 --> 01:23:54,446
Nos encanta el violín.

1602
01:23:54,863 --> 01:23:57,032
Es nuestra inspiración como músicos.

1603
01:23:57,115 --> 01:24:01,578
es lo mas parecido
a una voz humana que hay.

1604
01:24:02,412 --> 01:24:03,330
Eso es un violín.

1605
01:24:04,206 --> 01:24:05,624
Por eso necesitamos violinistas.

1606
01:24:08,293 --> 01:24:10,087
[Judío]
Cuando se van muy desesperados

1607
01:24:10,170 --> 01:24:11,505
otra vez sucede.

1608
01:24:12,339 --> 01:24:14,883
[Jewison tararea]

1609
01:24:14,967 --> 01:24:17,219
Y se gira y mira
y ahí está el violinista,

1610
01:24:17,719 --> 01:24:18,679
parado completamente solo.

1611
01:24:18,762 --> 01:24:20,222
Él dice: "¿Me vas a olvidar?".

1612
01:24:20,764 --> 01:24:22,391
"¿Me vas a dejar atrás?"

1613
01:24:22,474 --> 01:24:24,393
"¿Te vas a ir
¿Tu espíritu detrás?"

1614
01:24:25,519 --> 01:24:29,273
Entonces esencialmente el violinista
es el espíritu del pueblo judío.

1615
01:24:29,356 --> 01:24:31,775
Sea lo que sea eso,
lo que sea que eso signifique.

1616
01:24:32,568 --> 01:24:33,652
Es mágico.

1617
01:24:55,716 --> 01:24:56,633
[loud applause]

1618
01:24:56,717 --> 01:24:57,718
damas y caballeros

1619
01:24:57,801 --> 01:25:00,053
El Irving G.
Ganador del premio Thalberg

1620
01:25:00,137 --> 01:25:02,097
¡Sr. Norman Jewison!

1621
01:25:02,180 --> 01:25:06,852
[Se reproduce "Si yo fuera un hombre rico"]

1622
01:25:06,935 --> 01:25:09,104
[fuerte aplauso]

1623
01:25:09,187 --> 01:25:13,817
[Se reproduce "Si yo fuera un hombre rico"]

1624
01:25:22,409 --> 01:25:24,578
[Jewison canta]
♪ Si fuera un hombre rico, ♪

1625
01:25:24,661 --> 01:25:25,579
♪ ¡Oye! ♪

1626
01:25:25,662 --> 01:25:26,496
¡Oye!

1627
01:25:27,831 --> 01:25:29,333
¡Nada mal para un goy!

1628
01:25:29,416 --> 01:25:31,168
[la audiencia se ríe]




